Слово che в итальянском языке может выполнять разные функции в зависимости от контекста. Оно может быть союзом, местоимением, частицей или восклицательной конструкцией. Рассмотрим его основные значения и примеры употребления.
1. Союз (Congiunzione)
Che используется как подчинительный союз, связывающий две части сложного предложения.
Примеры:
- Spero che tu stia bene. – Надеюсь, что у тебя всё хорошо.
- So che arriverà domani. – Я знаю, что он приедет завтра.
Важно: после che часто требуется congiuntivo (сослагательное наклонение), особенно в конструкциях, выражающих эмоции, сомнение или желание.
2. Относительное местоимение (Pronome relativo)
В этом значении che заменяет уже упомянутый предмет или человека и соединяет два предложения.
Примеры:
- Il libro che ho letto era molto interessante. – Книга, которую я прочитал, была очень интересной.
- La ragazza che vedi è mia sorella. – Девушка, которую ты видишь, – моя сестра.
Примечание: Если нужно заменить не прямое дополнение (*кого? что?*), а обстоятельственные связи (*кому? о ком? о чём?*), используется cui.
3. Вопросительное местоимение (Pronome interrogativo)
Che может выступать как вопросительное слово со значением «что?» или «какой?».
Примеры:
- Che vuoi? – Что ты хочешь?
- Che colore preferisci? – Какой цвет ты предпочитаешь?
Различие:
- Che – используется для общего вопроса («что?»).
- Quale – указывает на выбор из ограниченного количества вариантов («какой?»).
4. Восклицательная частица (Particella esclamativa)
Che может использоваться в восклицательных предложениях для выражения эмоций.
Примеры:
- Che bello! – Как красиво!
- Che noia! – Какая скука!
Примечание: В этом случае che стоит перед существительным или прилагательным.
5. Неопределенное местоимение (Pronome indefinito)
В разговорной речи che иногда приобретает значение «что-то» или «какое-то».
Пример:
- C'è che non va. – Что-то не так.
Такое употребление чаще встречается в разговорном языке.
Заключение
Слово che выполняет множество функций в итальянском языке:
- Союз – so che verrà
- Относительное местоимение – il libro che ho letto
- Вопросительное местоимение – che vuoi?
- Восклицательная частица – che bello!
- Неопределенное местоимение – c'è che non va
Совет: Всегда обращайте внимание на контекст, чтобы правильно определить функцию слова che в предложении!