Возвратные глаголы (verbi riflessivi) в итальянском языке — это глаголы, действие которых направлено на самого субъекта. Они используются, когда действие совершается и возвращается на того, кто его выполняет.
1. Как образуются возвратные глаголы?
Возвратные глаголы состоят из двух частей:
- Сам глагол в инфинитиве с частицей -si в конце (например, lavarsi – умываться).
- Возвратное местоимение (mi, ti, si, ci, vi, si), которое меняется в зависимости от лица.
2. Спряжение возвратных глаголов
Рассмотрим спряжение возвратного глагола lavarsi (умываться) в настоящем времени:
| Лицо | Форма глагола |
|---|---|
| Io | mi lavo (я умываюсь) |
| Tu | ti lavi (ты умываешься) |
| Lui/Lei | si lava (он/она умывается) |
| Noi | ci laviamo (мы умываемся) |
| Voi | vi lavate (вы умываетесь) |
| Loro | si lavano (они умываются) |
3. Времена и возвратные глаголы
Возвратные глаголы спрягаются во всех временах, но требуют вспомогательного глагола essere в сложных временах.
Примеры:
- Passato prossimo: Mi sono svegliato/a presto. (Я проснулся/проснулась рано.)
- Imperfetto: Ci vestivamo velocemente. (Мы быстро одевались.)
- Futuro semplice: Ti divertirai molto. (Ты отлично проведешь время.)
4. Важные возвратные глаголы
Вот список некоторых распространенных возвратных глаголов:
- alzarsi – вставать
- vestirsi – одеваться
- chiamarsi – называться
- svegliarsi – просыпаться
- divertirsi – развлекаться
5. Непереходность возвратных глаголов
Возвратные глаголы всегда непереходные, потому что действие выполняется и возвращается на самого субъекта. Это означает, что они не могут иметь прямого дополнения.
Примеры:
- Mi lavo. (Я умываюсь.) – нет дополнения, действие направлено на самого себя.
- Si veste. (Он/она одевается.) – действие совершается самим субъектом.
В отличие от возвратных глаголов, невозвратные глаголы могут иметь прямое дополнение:
- Lavo i piatti. (Я мою посуду.) – переходный глагол lavare, дополнение – i piatti.
6. Возвратные глаголы и безличная форма
Важно не путать возвратные глаголы с безличной формой (forma impersonale), которая также использует частицу si, но не указывает на конкретное лицо.
Сравнение:
- Si sveglia presto. (Он/она просыпается рано.) – возвратный глагол, подлежащее – конкретное лицо.
- Si dorme meglio al buio. (Лучше спится в темноте.) – безличная форма, нет конкретного подлежащего.
Еще примеры безличных конструкций:
- Si dice che farà caldo. (Говорят, что будет жарко.)
- Si mangia bene in Italia. (В Италии хорошо едят.)
7. Возвратные и невозвратные глаголы
Некоторые глаголы могут быть как возвратными, так и невозвратными, изменяя смысл:
- Mettere – класть, ставить
- Mettersi – надевать (на себя)
- Passare – проходить
- Passarsi – передавать друг другу
8. Особенности использования
Возвратные глаголы в итальянском языке часто используются для:
- Ежедневных действий: Mi sveglio alle 7. (Я просыпаюсь в 7.)
- Физического и эмоционального состояния: Mi sento bene. (Я чувствую себя хорошо.)
- Изменения состояния: Si è addormentato. (Он заснул.)
Заключение
Возвратные глаголы – важная часть итальянской грамматики. Они всегда непереходные, требуют вспомогательного глагола essere в сложных временах и не должны путаться с безличными конструкциями. Освоение этих глаголов поможет вам лучше понимать и говорить по-итальянски!