Trapassato remoto — это форма прошедшего времени в итальянском языке, которая обозначает действие, которое произошло до другого действия в далёком прошлом. Это время часто используется в литературных произведениях и исторических текстах для описания событий, произошедших раньше других событий, уже описанных в passato remoto.
В этой статье мы подробно рассмотрим случаи употребления trapassato remoto, его образование, а также приведём примеры.
Когда используется Trapassato Remoto?
1. Для обозначения действия, произошедшего раньше другого действия в прошлом
Trapassato remoto используется для описания событий, которые произошли до событий, уже описанных в passato remoto. Это время помогает уточнить хронологическую последовательность действий в прошлом.
Примеры:
- Quando arrivò, la battaglia era già finita. — Когда он пришёл, битва уже закончилась.
- Nel 1860, quando Garibaldi partì per il sud, l'Italia era già unita. — В 1860 году, когда Гарибальди отправился на юг, Италия уже была объединена.
2. Литературные и официальные тексты
Как и passato remoto, trapassato remoto широко используется в литературе, особенно для создания повествования, где важна последовательность событий в далёком прошлом.
Примеры:
- Quando il poeta scrisse il suo capolavoro, la sua fama fù già diffusa. — Когда поэт написал своё произведение, его слава уже распространилась.
- Nel "Decamerone", Boccaccio descrisse eventi che furono già accaduti prima del racconto. — В "Декамероне" Боккаччо описал события, которые произошли до начала рассказа.
3. Употребление в разговорной речи (реже)
На практике в разговорной речи trapassato remoto встречается крайне редко и обычно заменяется формами trapassato prossimo, но в литературе и в классических текстах оно продолжает играть важную роль.
Примеры:
- Quando arrivò, il film fù già finito. — Когда он пришёл, фильм уже закончился.
- Quando ero bambino, mia madre mi raccontò che il nonno ebbe già parlato con lui. — Когда я был ребёнком, мама мне рассказала, что дедушка уже поговорил с ним.
Как образуется Trapassato Remoto?
Форма trapassato remoto состоит из вспомогательного глагола в passato remoto (essere или avere) и основного глагола в participio passato.
Формы вспомогательных глаголов в Passato Remoto:
| Глагол | io | tu | lui/lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Avere | io ebbi | tu avesti | lui/lei ebbe | noi avemmo | voi aveste | loro ebbero |
| Essere | io fui | tu fosti | lui/lei fu | noi fummo | voi foste | loro furono |
1-я группа (-are)
Пример: parlare (говорить)
- io ebbi parlato
- tu avesti parlato
- lui/lei ebbe parlato
- noi avemmo parlato
- voi aveste parlato
- loro ebbero parlato
2-я группа (-ere)
Пример: credere (верить)
- io ebbi creduto
- tu avesti creduto
- lui/lei ebbe creduto
- noi avemmo creduto
- voi aveste creduto
- loro ebbero creduto
3-я группа (-ire)
Пример: dormire (спать)
- io ebbi dormito
- tu avesti dormito
- lui/lei ebbe dormito
- noi avemmo dormito
- voi aveste dormito
- loro ebbero dormito
Неправильные глаголы
Некоторые глаголы имеют особые формы в trapassato remoto:
Essere (быть):
- io fui stato
- tu fosti stato
- lui/lei fu stato
- noi fummo stati
- voi foste stati
- loro furono stati
Avere (иметь):
- io ebbi avuto
- tu avesti avuto
- lui/lei ebbe avuto
- noi avemmo avuto
- voi aveste avuto
- loro ebbero avuto
Примеры использования
1. В исторических контекстах:
- Nel 1453, quando l'Impero Bizantino cadde, la città di Costantinopoli fù già stata assediata. — В 1453 году, когда Византийская империя пала, Константинополь уже был осаждён.
- Nel 1920, quando le prime auto arrivarono a Roma, le strade furono state già piene di buche. — В 1920 году, когда первые автомобили прибыли в Рим, дороги уже были полны ям.
2. В литературных произведениях:
- Nel romanzo "La Divina Commedia", Dante raccontò eventi che furono già accaduti prima della sua discesa nell'Inferno. — В романе "Божественная комедия" Данте рассказывает о событиях, которые произошли до его спуска в Ад.
- Nel "Decamerone", quando il gruppo si riunì, tutti ebbero già vissuto le loro storie. — В "Декамероне", когда группа собралась, все уже пережили свои истории.
Заключение
Trapassato remoto — это форма прошедшего времени, которая помогает точно указать, какое из двух событий произошло раньше другого в далёком прошлом. Она широко используется в литературе и исторических текстах, и знание этой формы важно для глубокого понимания итальянской истории и культуры. Хотя в разговорной речи она встречается редко, её использование позволяет читателю или слушателю чётко следить за временными отношениями между событиями прошлого.