Наречие tranquillamente в итальянском языке означает «спокойно», «безмятежно», «без тревоги».
1. Основное значение «спокойно»
Tranquillamente используется для выражения отсутствия стресса, волнения или спешки.
Puoi parlare tranquillamente. (Ты можешь говорить спокойно.)
Ha aspettato tranquillamente il suo turno. (Он спокойно ждал своей очереди.)
Abbiamo trascorso la serata tranquillamente a casa. (Мы спокойно провели вечер дома.)
2. Значение «без страха, без сомнений»
Используется, когда речь идет о действиях, выполняемых без беспокойства или тревоги.
Puoi tranquillamente dirglielo. (Ты можешь спокойно сказать ему это.)
Puoi guidare tranquillamente, la strada è libera. (Ты можешь ехать спокойно, дорога свободна.)
3. Значение «без сомнений, уверенно»
В этом контексте tranquillamente передает значение уверенности в чем-либо.
Puoi tranquillamente fidarti di lui. (Ты можешь спокойно ему доверять.)
Questa soluzione può essere tranquillamente adottata. (Это решение можно спокойно принять.)
4. Синонимы
- Serenamente – (Спокойно, безмятежно)
- Pacatamente – (Спокойно, тихо)
- Senza problemi – (Без проблем, без трудностей)
- Senza fretta – (Без спешки)
Ha reagito serenamente alla notizia. (Он спокойно отреагировал на новость.)
Possiamo discuterne pacatamente. (Мы можем обсудить это спокойно.)
5. Антонимы
- Agitatamente – (Взволнованно, нервно)
- Frettolosamente – (Поспешно, торопливо)
- Ansiosamente – (Тревожно, с беспокойством)
Puoi parlare tranquillamente. (Ты можешь говорить спокойно.) ↔ Ha parlato agitatamente. (Он говорил взволнованно.)
6. Устойчивые выражения с tranquillamente
- Dormire tranquillamente – (Спать спокойно)
- Rispondere tranquillamente – (Отвечать спокойно)
- Camminare tranquillamente – (Гулять спокойно)
- Prendere qualcosa tranquillamente – (Воспринимать что-то спокойно)
Puoi dormire tranquillamente, non c’è nessun problema. (Ты можешь спать спокойно, никаких проблем нет.)
Ha risposto tranquillamente alla domanda. (Он спокойно ответил на вопрос.)
Заключение
Наречие tranquillamente используется в ситуациях, когда необходимо подчеркнуть отсутствие беспокойства, спешки или тревоги. Оно может выражать как физическое спокойствие, так и уверенность в чем-либо.