Наречие tardi является важным элементом итальянского языка и употребляется для обозначения позднего времени. Оно может выражать как опоздание, так и временную характеристику события.
1. Значение «поздно» (по отношению ко времени)
Основное значение tardi — указание на то, что действие происходит позже ожидаемого времени.
Siamo arrivati tardi alla festa. (Мы пришли поздно на вечеринку.)
È troppo tardi per cambiare idea. (Слишком поздно менять мнение.)
2. Выражение опоздания
Наречие tardi часто используется для обозначения опоздания или несвоевременного выполнения действий.
Se ti alzi tardi, arriverai in ritardo. (Если ты встанешь поздно, ты опоздаешь.)
Mi dispiace, ho risposto tardi al tuo messaggio. (Прости, я поздно ответил на твое сообщение.)
3. Временная характеристика (позднее в жизни или в будущем)
Tardi может использоваться в переносном смысле, обозначая поздний период жизни или отдаленное будущее.
È meglio tardi che mai. (Лучше поздно, чем никогда.)
Più tardi ti spiegherò tutto. (Позже я тебе всё объясню.)
4. Устойчивые выражения с tardi
- Troppo tardi – (Слишком поздно)
- Più tardi – (Позже)
- Non è mai troppo tardi. – (Никогда не поздно.)
- Fare tardi – (Задержаться допоздна)
Разница между tardi и in ritardo
Хотя оба выражают идею запоздалости, у них есть различия:
- Tardi – обозначает позднее время выполнения действия.
- In ritardo – означает опоздание по отношению к установленному времени.
Siamo tornati tardi. (Мы вернулись поздно.)
L’autobus è arrivato in ritardo. (Автобус приехал с опозданием.)
Заключение
Наречие tardi широко используется в итальянском языке для обозначения позднего времени или запоздалого действия. Оно встречается в разговорной и письменной речи, а также в устойчивых выражениях. Практикуйте его использование, чтобы точно передавать временные нюансы!