Наречие troppo в итальянском языке выражает избыточность, чрезмерность или излишек чего-либо. Оно может означать «слишком», «чрезмерно», «чересчур» в зависимости от контекста.
1. Значение «слишком» (чрезмерность)
Когда troppo используется с прилагательными или наречиями, оно обозначает излишнюю степень качества или действия.
Questo caffè è troppo caldo. (Этот кофе слишком горячий.)
Parli troppo velocemente. (Ты говоришь слишком быстро.)
L'aria è troppo umida oggi. (Сегодня воздух слишком влажный.)
2. Значение «слишком много» (избыток количества)
Когда troppo используется с существительными, оно обозначает избыточное количество чего-либо. В этом случае оно изменяется по родам и числам.
Hai messo troppo zucchero nel tè. (Ты положил слишком много сахара в чай.)
Ci sono troppe persone nella sala. (В зале слишком много людей.)
Ha bevuto troppa acqua. (Он выпил слишком много воды.)
3. Значение «чрезмерно» (интенсивность действия)
В сочетании с глаголами troppo означает, что действие совершается чрезмерно.
Mangi troppo. (Ты ешь слишком много.)
Lavoro troppo e non ho tempo per riposarmi. (Я работаю слишком много и не имею времени на отдых.)
Non studiare troppo, altrimenti ti stancherai. (Не учись слишком много, иначе устанешь.)
4. Как отличить troppo как наречие от troppo как прилагательное?
В итальянском языке troppo может быть как наречием, так и прилагательным. Отличие:
- Если troppo наречие, оно неизменно и относится к глаголам, прилагательным или наречиям.
- Если troppo прилагательное, оно изменяется по родам и числам (troppo – troppa – troppi – troppe) и описывает существительные.
Когда использовать troppo как наречие?
Troppo остается неизменным, если:
- Оно описывает степень качества прилагательного или наречия.
- Оно определяет интенсивность действия глагола.
Примеры:
Questo film è troppo noioso. (Этот фильм слишком скучный.) (усиливает прилагательное)
Parli troppo forte. (Ты говоришь слишком громко.) (усиливает наречие)
Lavoro troppo. (Я работаю слишком много.) (определяет глагол)
Когда использовать troppo как прилагательное?
Выберите изменяемую форму troppo, если:
- Оно указывает на количество существительного.
- Оно согласуется с существительным в роде и числе.
Примеры:
C'è troppo rumore in questa stanza. (В этой комнате слишком много шума.) (troppo согласуется с rumore, м.р. ед.ч.)
Ci sono troppi errori nel tuo testo. (В твоем тексте слишком много ошибок.) (troppi согласуется с errori, м.р. мн.ч.)
Hai troppa fretta. (Ты слишком торопишься / У тебя слишком большая спешка.) (troppa согласуется с fretta, ж.р. ед.ч.)
Советы для построения предложений
- Если слово troppo можно заменить на «чрезмерно» или «чересчур», оно является наречием и остается неизменным.
- Если слово troppo можно заменить на «слишком много» и оно относится к существительному, то оно является прилагательным и должно согласовываться.
Тест: Какое предложение правильное?
1) Troppo studenti hanno superato l'esame.
2) Troppi studenti hanno superato l'esame.
Правильный вариант: Troppi studenti, потому что troppi описывает существительное studenti (м.р. мн.ч.), а значит, должно согласовываться с ним.
5. Выражения с troppo
- Troppo tardi – (Слишком поздно)
- Troppo caro – (Слишком дорого)
- Troppo lavoro – (Слишком много работы)
- Non è troppo difficile – (Это не слишком сложно)
- Troppa fretta – (Слишком большая спешка)
Siamo arrivati troppo tardi. (Мы прибыли слишком поздно.)
Questo vestito è troppo caro. (Это платье слишком дорогое.)
Non mangiare troppi dolci! (Не ешь слишком много сладостей!)
Заключение
Наречие troppo используется в итальянском языке для обозначения избыточности, чрезмерности или излишка. Оно легко адаптируется к разным частям речи, но важно помнить разницу между troppo как наречием, которое не изменяется, и troppo как прилагательным, которое склоняется по родам и числам.