Наречие subito в итальянском языке может означать «сразу», «немедленно», «быстро» или «сейчас же» в зависимости от контекста. Оно широко используется в повседневной речи.
1. Основное значение «немедленно» / «сразу»
Subito часто означает «без задержки», «в тот же момент».
Vieni subito! (Приходи немедленно!)
Lo faccio subito. (Я сделаю это сразу.)
Devi rispondere subito. (Ты должен ответить сразу.)
2. Значение «быстро»
В некоторых контекстах subito может обозначать «очень скоро» или «очень быстро».
Ha finito il lavoro subito. (Он быстро закончил работу.)
Sono tornato subito a casa. (Я сразу вернулся домой.)
3. Значение «только что»
Иногда subito употребляется в значении «только что», указывая на недавнее завершение действия.
L'ho visto subito prima di andarmene. (Я видел его только что перед уходом.)
4. Синонимы и альтернативные выражения
- Immediatamente – (Немедленно, без промедления)
- All’istante – (Мгновенно, в тот же момент)
- In un attimo – (В мгновение ока, моментально)
- Ora – (Сейчас, в данный момент)
Rispondi immediatamente! (Ответь немедленно!)
Tornerò all’istante. (Я вернусь мгновенно.)
Arrivo in un attimo. (Я приду через мгновение.)
5. Антонимы
- Dopo – (Позже, потом)
- Più tardi – (Чуть позже)
- Con calma – (Спокойно, без спешки)
Lo faccio subito. (Я сделаю это сразу.) ↔ Lo faccio dopo. (Я сделаю это потом.)
Vieni subito! (Приходи немедленно!) ↔ Vieni più tardi. (Приходи позже.)
6. Устойчивые выражения с subito
- Subito dopo – (Сразу после)
- Subito prima – (Незадолго до, прямо перед)
- Subito ora – (Прямо сейчас, немедленно)
- Capire subito – (Понять сразу)
Subito dopo cena andiamo al cinema. (Сразу после ужина мы идём в кино.)
Subito prima della riunione ho parlato con lui. (Прямо перед встречей я поговорил с ним.)
Devi farlo subito ora. (Ты должен сделать это прямо сейчас.)
Ha capito subito la situazione. (Он сразу понял ситуацию.)
Заключение
Наречие subito используется в значении «сразу», «немедленно» и «быстро». Оно часто встречается в повседневной речи и устойчивых выражениях. Контекст помогает точно определить его значение.