Преамбула
Наречие sotto является важной частью итальянского языка, указывая на положение «под» или «внизу». Оно может использоваться как наречие, предлог и входить в устойчивые выражения.
В этой статье мы подробно разберём его значения и особенности употребления.
1. Основное значение
Sotto указывает на местоположение под чем-либо или внизу.
Примеры:
- Il gatto dorme sotto il tavolo. – Кот спит под столом.
- C’è un parcheggio sotto il palazzo. – Под зданием есть парковка.
2. Различие между sotto как наречием и предлогом
Sotto может быть самостоятельным наречием или предлогом.
Примеры наречия:
- Guarda sotto. – Посмотри вниз.
- Nasconditi sotto. – Прячься внизу.
Примеры предлога:
- Il tappeto è sotto il divano. – Ковёр под диваном.
- C’è un biglietto sotto il piatto. – Под тарелкой есть записка.
3. Выражения с sotto
3.1. Устойчивые фразы
Sotto входит в состав множества идиоматических выражений.
- Essere sotto pressione. – Быть под давлением.
- Mettere qualcuno sotto accusa. – Выдвинуть обвинения против кого-то.
3.2. Конструкция "di sotto" и "qui sotto"
- Scendo di sotto un attimo. – Я спущусь вниз на минутку.
- Guarda qui sotto, ho lasciato un appunto. – Посмотри здесь внизу, я оставил записку.
4. Разница между sotto и giù
Хотя оба слова могут означать «внизу», они используются по-разному:
- Sotto – указывает на местоположение под чем-то.
- Giù – обозначает общее направление вниз.
Примеры:
- Il libro è sotto il letto. – Книга под кроватью.
- Scendo giù. – Я спускаюсь вниз.
Заключение
Наречие sotto играет важную роль в итальянском языке, обозначая положение «под» или «внизу». Оно используется в качестве наречия, предлога и в устойчивых выражениях.
Важно различать его с giù и понимать особенности его употребления.