Преамбула
Наречие sopra – одно из самых распространённых наречий места в итальянском языке. Оно может обозначать местоположение, направление, а также использоваться в устойчивых выражениях.
В этой статье мы подробно разберём его значения, особенности употребления и устойчивые конструкции.
1. Основное значение
Наречие sopra в первую очередь указывает на положение «над» или «сверху».
Примеры:
- Il libro è sopra il tavolo. – Книга на столе.
- Guarda sopra, c’è un bel cielo stellato! – Посмотри вверх, какое красивое звёздное небо!
2. Различие между sopra как наречием и предлогом
Sopra может выступать как наречие (самостоятельное слово) или как предлог (требует дополнения).
Примеры наречия:
- Guarda sopra. – Посмотри наверх.
- Mettilo sopra. – Положи это сверху.
Примеры предлога:
- Il quadro è sopra il divano. – Картина висит над диваном.
- C’è una lampada sopra il tavolo. – Над столом есть лампа.
3. Выражения с sopra
3.1. Устойчивые фразы
Sopra часто встречается в идиоматических выражениях:
- Avere la testa fra le nuvole e i piedi sopra la terra. – Быть мечтателем, но стоять на земле.
- Andare sempre sopra le righe. – Всегда перегибать палку.
3.2. Конструкция "di sopra" и "qui sopra"
- Vado di sopra un attimo. – Я поднимусь наверх на минутку.
- Guarda qui sopra, ho scritto qualcosa. – Посмотри сюда наверх, я что-то написал.
4. Разница между sopra и su
Хотя оба слова могут означать «на» или «над», между ними есть различие:
- Sopra – чаще указывает на положение над чем-то или сверху.
- Su – более общее и часто используется в значении «на поверхности».
Примеры:
- Il quadro è appeso sopra il divano. – Картина висит над диваном.
- Metti il piatto su tavolo. – Поставь тарелку на стол.
Заключение
Наречие sopra имеет широкое применение в итальянском языке. Оно может обозначать местоположение, направление и использоваться в устойчивых выражениях. Важно учитывать разницу между sopra и su, а также различать его функцию наречия и предлога.