Наречие quindi является одним из часто употребляемых слов в итальянском языке. Оно может выражать логический вывод, временную последовательность или использоваться в разговорной речи для усиления вопроса. Рассмотрим основные случаи его употребления.
1. Логический вывод или следствие
Одно из самых распространённых значений quindi — выражение логического следствия, аналог русского "поэтому", "следовательно".
Non ha studiato, quindi ha preso un brutto voto. (Он не учился, поэтому получил плохую оценку.)
Era tardi, quindi siamo tornati a casa. (Было поздно, поэтому мы вернулись домой.)
2. Временная последовательность (затем, после этого)
В этом значении quindi выступает как указатель порядка событий, синонимичный poi.
Prima abbiamo cenato, quindi siamo usciti a fare una passeggiata. (Сначала мы поужинали, затем вышли на прогулку.)
Ha finito il libro e quindi ne ha iniziato un altro. (Он закончил книгу и затем начал другую.)
3. Усиление вопроса (значит, в таком случае)
В разговорной речи quindi может подчеркивать логический вывод в вопросительной форме, усиливая выражение эмоций.
Hai vinto la lotteria? Quindi sei ricco! (Ты выиграл в лотерею? Значит, ты богат!)
Non hai dormito? Quindi sei stanco? (Ты не спал? Значит, ты устал?)
4. Разговорное «и что?»
В неформальном контексте quindi может выражать безразличие или сарказм, аналогично русскому "и что?".
Ho incontrato il tuo ex ieri. — Quindi? (И что?)
Sai, oggi piove. — E quindi? (Ну и что?)
5. Введение к выводу или заключению («итак»)
Quindi может использоваться для подведения итогов или резюмирования сказанного.
Abbiamo discusso a lungo. Quindi, cosa decidiamo? (Мы долго обсуждали. Итак, что решаем?)
Quindi, per concludere, il progetto inizierà la prossima settimana. (Итак, подводя итог, проект начнется на следующей неделе.)
6. Устойчивые выражения с quindi
- E quindi? – (Ну и что?)
- E quindi niente. – (И ничего.) (выражает безразличие)
- Quindi così! – (Вот как!) (выражает удивление)
- Quindi stai dicendo che… – (То есть ты говоришь, что…) (введение к пересказу сказанного собеседником)
- Sei quindi d’accordo? – (Значит, ты согласен?)
Разница между quindi и poi
Оба слова могут указывать на последовательность действий, но есть важные различия:
- Quindi подчёркивает логическую связь между событиями.
- Poi просто указывает порядок событий без связи причин и следствия.
Ha piovuto, quindi abbiamo preso l’ombrello. (Шел дождь, поэтому мы взяли зонт.)
Ha piovuto e poi è uscito il sole. (Шел дождь, а потом выглянуло солнце.)
Заключение
Наречие quindi является полезным инструментом для выражения логического следствия, временной последовательности и усиления вопросительных фраз. Его правильное использование поможет сделать речь более естественной и выразительной. Практикуйте его в разных контекстах, чтобы лучше понять нюансы употребления!