Наречие prima является одним из часто употребляемых слов в итальянском языке. Оно может обозначать предшествование во времени, приоритет, использоваться в устойчивых выражениях, а также служить для подчеркивания сравнения. Рассмотрим основные случаи его употребления.
1. Предшествование во времени («раньше», «до этого»)
Основное значение prima — указание на более ранний момент во времени.
Prima ero molto timido. (Раньше я был очень застенчивым.)
Lava le mani prima di mangiare. (Помой руки перед тем, как есть.)
2. Указание на приоритет («сначала», «прежде всего»)
В этом значении prima подчеркивает, что одно действие должно произойти раньше другого.
Prima finiamo il lavoro, poi usciamo. (Сначала закончим работу, потом выйдем.)
Dimmi prima cosa ne pensi. (Скажи мне сначала, что ты думаешь об этом.)
3. Выражение сравнения («лучше», «скорее»)
В некоторых случаях prima может использоваться в сравнительном значении.
Preferisco arrivare prima che tardi. (Я предпочитаю прийти раньше, чем опоздать.)
Piuttosto che mentire, prima dico la verità. (Вместо того чтобы лгать, я скорее скажу правду.)
4. Устойчивые выражения с prima
- Prima o poi – (Рано или поздно)
- Prima di tutto – (Прежде всего)
- Come prima – (Как раньше, по-прежнему)
- Prima della fine – (До конца)
- Prima che sia troppo tardi – (Прежде чем будет слишком поздно)
Разница между prima и prima di
Эти выражения имеют схожее значение, но используются по-разному:
- Prima — самостоятельное наречие, указывающее на временное предшествование.
- Prima di требует дополнения в виде существительного или инфинитива.
Sono arrivato prima. (Я приехал раньше.)
Sono arrivato prima di te. (Я приехал раньше тебя.)
Заключение
Наречие prima широко используется для обозначения предшествования во времени, приоритета действий и сравнений. Оно также встречается во многих устойчивых выражениях, делающих речь более естественной. Практикуйте его в разных контекстах, чтобы лучше понять его нюансы!