1. Преамбула
Относительные местоимения (pronomi relativi) используются для связывания двух частей предложения, заменяя существительное и предотвращая его повторение. Они помогают уточнить, о ком или о чем идет речь.
Основные относительные местоимения в итальянском языке:
- che – заменяет подлежащее или дополнение и переводится как «который, которая, которые»
- Il libro che leggo è molto interessante. – Книга, которую я читаю, очень интересная.
- cui – заменяет дополнение с предлогом и переводится как «которому, которой, которым»
- La città in cui vivo è bellissima. – Город, в котором я живу, прекрасен.
- il quale, la quale, i quali, le quali – используются вместо *che* или *cui*, когда необходимо избежать двусмысленности
- Il ragazzo, il quale è mio amico, studia medicina. – Молодой человек, который мой друг, изучает медицину.
- chi – означает «тот, кто» и используется только в единственном числе
- Chi studia, impara. – Тот, кто учится, усваивает.
- quanto – означает «то, что» или «всё, что»
- Dimmi quanto sai. – Скажи мне, что ты знаешь.
Относительные местоимения помогают сделать речь более связной и избежать повторений, улучшая стиль и понятность высказываний.
2. Основные формы pronome relativo
В итальянском языке существует несколько основных форм относительных местоимений. Все они согласуются с существительным, к которому они относятся, и определяются по родам и числам.
- che – это универсальное местоимение, которое используется как для людей, так и для предметов и обозначает "который", "которую", "которые".
- cui – означает "которому", "которую", "о котором", "о которой" и используется после предлогов.
- chi – это местоимение, которое используется для людей и означает "тот, кто".
- il quale / la quale / i quali / le quali – эти местоимения могут быть использованы вместо che для добавления большей формальности в речь. Они также согласуются с родом и числом существительного.
3. Использование "che"
Che — это наиболее распространенное и универсальное относительное местоимение, которое может заменять как подлежащее, так и дополнение в предложении. Оно не изменяется по родам или числам, и используется как для людей, так и для объектов.
Пример:
- La ragazza che vedo è mia sorella. – Девушка, которую я вижу, моя сестра.
- I libri che leggo sono interessanti. – Книги, которые я читаю, интересные.
4. Использование "cui"
Cui используется для связи с предлогами и заменяет существительное в роли объекта. В отличие от "che", "cui" не может быть подлежащим в предложении. Он часто переводится как "которому", "о котором", "с которым".
Пример:
- La persona di cui parli è mia amica. – Человек, о котором ты говоришь, моя подруга.
- La città in cui vivo è molto bella. – Город, в котором я живу, очень красив.
5. Использование "chi"
Chi используется, когда мы говорим о людях, но не указываем на конкретное лицо или группу людей. Это местоимение имеет значение "тот, кто", "те, кто".
Пример:
- Chi ama il teatro, apprezza questa città. – Тот, кто любит театр, ценит этот город.
- Chi ha fame, vada in cucina. – Тот, кто голоден, иди на кухню.
6. Использование "il quale / la quale / i quali / le quali"
Формы il quale, la quale, i quali и le quali являются более формальными и часто используются в письменной речи или в более официальных контекстах. Эти формы служат синонимами для "che" и согласуются с существительным, к которому они относятся.
Пример:
- Il libro, il quale è molto interessante, è sul tavolo. – Книга, которая очень интересная, лежит на столе.
- Le persone alle quali ho parlato sono state gentili. – Люди, с которыми я говорил, были добрыми.
7. Различия между "che" и "il quale"
Che и il quale (и его формы) могут быть взаимозаменяемыми в некоторых случаях, однако использование il quale может добавить большую точность или формальность в предложение. Например, в письменной речи и в более сложных структурах предложений часто предпочтительнее использовать il quale, а не che.
8. Заключение
Относительные местоимения в итальянском языке играют важную роль в создании сложных предложений, связывая разные части текста и давая дополнительную информацию о предметах или людях, упомянутых в предложении. Понимание правильного использования "che", "cui", "chi" и "il quale" помогает сделать речь более плавной, логичной и выразительной.