1. Преамбула
Притяжательные местоимения (pronomi possessivi) в итальянском языке используются для указания на принадлежность предмета или лица кому-либо, заменяя существительное.
Основные притяжательные местоимения в итальянском языке:
- mio, mia, miei, mie – мой, моя, мои: Questa è la mia. – Это моя (например, книга).
- tuo, tua, tuoi, tue – твой, твоя, твои: Il tuo è più grande. – Твой (например, дом) больше.
- suo, sua, suoi, sue – его, её: Questa macchina è la sua. – Эта машина его/её.
- nostro, nostra, nostri, nostre – наш, наша, наши: Il nostro è in centro. – Наш (например, офис) находится в центре.
- vostro, vostra, vostri, vostre – ваш, ваша, ваши: Il vostro è più economico. – Ваш (например, отель) дешевле.
- loro – их (не изменяется по роду и числу): Questa è la loro. – Это их (например, квартира).
Притяжательные местоимения всегда употребляются с определённым артиклем (il, la, i, le), за исключением случаев, когда речь идёт о близких родственниках в единственном числе (mio padre, tua madre), хотя могут быть исключения.
2. Основные формы pronome possessivo
Притяжательные местоимения в итальянском языке могут быть разделены на формы для единственного и множественного числа, а также на формы для мужского и женского рода. Они заменяют существительные, которые обозначают принадлежность, и согласуются с этими существительными по роду и числу.
- singolare (единственное число):
- mio / mia – мой, моя
- tuo / tua – твой, твоя
- suo / sua – его, её
- nostro / nostra – наш, наша
- vostro / vostra – ваш, ваша
- loro – их
- plurale (множественное число):
- miei / mie – мои
- tuoi / tue – твои
- suoi / sue – его, её
- nostri / nostre – наши
- vostri / vostre – ваши
- loro – их
3. Примеры использования pronome possessivo
Притяжательные местоимения заменяют существительное и показывают, кому принадлежит тот или иной объект. Важно помнить, что они согласуются с тем существительным, которое они заменяют, по роду и числу.
Примеры:
- Questa casa è la mia. – Этот дом мой.
- Quel libro è il loro. – Та книга их.
- I tuoi amici sono più simpatici dei miei. – Твои друзья симпатичнее моих.
- La tua macchina è più veloce della sua. – Твоя машина быстрее его/её.
- Quella casa è la nostra. – Тот дом наш.
- Le sue idee sono originali, ma le mie sono più concrete. – Его/её идеи оригинальны, но мои более конкретные.
4. Согласование pronome possessivo с существительным
Притяжательные местоимения согласуются с существительным, которое они заменяют, по роду и числу. Например, если существительное женского рода во множественном числе, то местоимение также будет во множественном числе и в женском роде.
Примеры:
- I tuoi amici sono più gentili dei miei. – Твои друзья добрее моих.
- Le tue amiche sono più gentili delle mie. – Твои подруги добрее моих.
- Questa penna è la tua. – Эта ручка твоя.
- Queste penne sono le tue. – Эти ручки твои.
5. Особенности использования pronome possessivo
В итальянском языке существует несколько важных правил, которые нужно учитывать при использовании притяжательных местоимений:
- Притяжательные местоимения всегда используются самостоятельно, заменяя существительное, к которому они относятся.
- Перед *pronomi possessivi* всегда ставится определённый артикль, за исключением случаев, когда они следуют за глаголом *essere* в некоторых конструкциях.
- Притяжательные местоимения могут использоваться для контраста или усиления значения.
Примеры:
- Questo libro è il mio. – Эта книга моя.
- Il tuo appartamento è più grande del mio. – Твоя квартира больше моей.
- Non ho la tua penna, ho la mia. – У меня нет твоей ручки, у меня моя.
6. Различие между pronome possessivo и aggettivo possessivo
Важно отличать притяжательные местоимения (pronomi possessivi) от притяжательных прилагательных (aggettivi possessivi). Хотя они выглядят одинаково, их роль в предложении различна:
- Aggettivo possessivo (притяжательное прилагательное) – всегда стоит перед существительным и описывает его, указывая на принадлежность. Оно не заменяет существительное, а лишь дополняет его.
- Pronome possessivo (притяжательное местоимение) – заменяет существительное, полностью его опуская. Оно используется, когда из контекста уже понятно, о каком предмете идёт речь.
Сравнение в примерах:
- Aggettivo possessivo: Questa è la mia casa. – Это мой дом. (Слово *casa* присутствует, *mia* лишь уточняет его принадлежность.)
- Pronome possessivo: Questa è la mia. – Это моя. (Слово *casa* опущено, его заменяет местоимение *mia*.)
- Aggettivo possessivo: Il tuo libro è interessante. – Твоя книга интересная.
- Pronome possessivo: Il tuo è interessante. – Твоя (книга) интересная.
Особенности использования:
- Притяжательные местоимения всегда употребляются с определённым артиклем (*il mio, la tua, i suoi, le nostre* и т. д.), за исключением некоторых устойчивых выражений и случаев после глагола *essere* в разговорной речи.
- Притяжательные прилагательные обычно требуют артикля перед существительным (*la mia casa, il tuo libro*), за исключением обращений к членам семьи в единственном числе (*mia madre, tuo padre*).
7. Заключение
Притяжательные местоимения в итальянском языке играют важную роль в выражении принадлежности и согласуются с существительными по роду и числу. Понимание их правильного использования поможет вам строить более точные и выразительные фразы. Важно помнить, что они заменяют существительное и могут быть как в единственном, так и во множественном числе, в зависимости от контекста.