В итальянском языке приставки (prefissi verbali) играют ключевую роль в изменении значений глаголов. Они позволяют придавать действиям различные оттенки, такие как интенсивность, повторяемость, направление, завершенность и даже противоположность. Эти приставки образуют новые формы глаголов, которые становятся более точными в зависимости от контекста. В этой статье мы подробно рассмотрим самые распространенные глагольные приставки в итальянском языке, их значения и примеры использования.
1. Пространственные и направленные приставки
Некоторые приставки указывают на движение в определённом направлении или положение объекта в пространстве. Эти приставки часто имеют физическое значение, связанное с движением или расположением.
Глагольная приставка a- и её влияние на значение
Приставка a- в итальянских глаголах изменяет их значение, часто добавляя ощущение движения, усиления действия или изменения состояния. Вот несколько примеров пар глаголов, где один с приставкой, а другой без неё:
- "Allungare" (удлинять) и "Lungo" (быть длинным) — приставка "a-" превращает прилагательное в глагол, обозначая действие по удлинению.
- "Avvicinare" (приближать) и "Vicino" (близко) — приставка "a-" указывает на процесс приближения, в отличие от состояния близости.
- "Abbellire" (украшать) и "Bello" (красивый) — приставка "a-" превращает прилагательное в глагол, обозначая действие по улучшению внешнего вида.
- "Arricchire" (обогащать) и "Ricchezza" (богатство) — приставка "a-" образует глагол, указывая на процесс увеличения богатства или ценности.
Появление сдвоенных согласных после приставки a-
Приставка a- в некоторых случаях вызывает появление сдвоенных согласных в основе глагола, что связано с фонетическими изменениями при сочетании звуков приставки и основы. Это явление встречается, когда основы слов начинаются с определенных согласных, таких как l, c, t, n, что приводит к удвоению первого согласного:
- "Allungare" (удлинять) — приставка "a-" приводит к удвоению l в основе, что создает более плавное произношение.
Такие изменения происходят в результате стремления к облегчению произношения и улучшению звучания слов, когда приставка и основа сливаются в одно целое.
s- (по направлению вниз или в сторону)
Приставка s- добавляет значение движения вниз или ухудшения состояния.
- "Cadere a terra" (Падать на землю) и "Il cibo è scaduto" (Еда испортилась).
- "Mettere" (класть) и "Smettere" (прекращать) — приставка "s-" изменяет значение глагола, превращая его в действие, связанное с прекращением какого-либо процесса или состояния.
2. Интенсивность, завершённость или начало действия
Некоторые приставки выражают усиление действия, начало или завершение какого-то процесса.
ri- (повторяемость, усиление)
Приставка ri- часто используется для выражения повторения действия или усиления его.
- "Fare il letto" (Застилать кровать).
- "Ho rifatto il compito" (Я переделал домашку).
stra- (чрезмерность, превосходство)
Приставка stra- указывает на чрезмерность или превосходство в каком-либо действии.
- "Vincere una partita" (Победить в игре).
- "Hanno stravinto la partita" (Они одержали сокрушительную победу в игре).
3. Отрицательные и противоположные значения
Некоторые приставки изменяют значение глагола на противоположное или означают отмену действия.
dis- (отрицание, отмена действия)
Приставка dis- указывает на отрицание или отмену действия.
- "Fare il lavoro" (Выполнять работу).
- "Devi disfare il lavoro che hai fatto" (Тебе нужно разрушить то, что ты сделал).
de- (снижение, уничтожение)
Приставка de- обозначает снижение качества или уровня чего-либо.
- "Gradare il punteggio" (Оценивать баллы).
- "Il cibo è stato degradato" (Пища была деградирована).
- "Incapace" (неспособный) — приставка "in-" обозначает отрицание, превращая прилагательное в его противоположность.
- "Indifferente" (безразличный) — приставка "in-" также усиливает значение, создавая прилагательное, обозначающее отсутствие интереса или реакции.
- "Impossibile" (невозможный) — приставка "in-" превращается в "im-" перед согласными p, b, m, чтобы облегчить произношение.
4. Перемещение, передача, разделение
Некоторые приставки указывают на действия, связанные с передачей, перемещением или разбиением чего-либо.
tras- (перенос, передача)
Приставка tras- указывает на перенос или передачу чего-либо.
- "Mettere il libro sulla scrivania" (Положить книгу на стол).
- "Lui ha trasmesso il messaggio" (Он передал сообщение).
inter- (между, взаимность)
Приставка inter- обозначает действие, происходящее между объектами или взаимную связь.
- "Connettere i fili" (Соединить провода).
- "Il ponte interconnette le due città" (Мост соединяет два города).
5. Специализированные приставки
Некоторые приставки встречаются реже, но они имеют важное значение в научных и технических терминах.
retro- (назад, возвращение)
Приставка retro- указывает на движение назад или возвращение.
- "Cedere il posto" (Уступить место).
- "Il soldato ha retrocesso durante la battaglia" (Солдат отступил во время битвы).
ana- (повтор, обратный порядок)
Приставка ana- указывает на процесс глубокого разложения на составляющие элементы.
- "Lizzare il problema" (Решать проблему).
- "Dobbiamo analizzare il problema" (Нам нужно проанализировать проблему).
6. Действие в ограниченном или усиленном времени
pre- (до, предшествующий)
Приставка pre- указывает на действие, происходящее до чего-либо или заранее.
- "Esaminare il documento" (Осмотреть документ).
- "Il team ha pre-esaminato la proposta" (Команда предварительно осмотрела предложение).
post- (после, последующий)
Приставка post- указывает на действие после чего-то, в данном контексте — после события или ситуации.
- "Coprire il letto" (Застелить кровать).
- "Hanno post-coperto il terreno" (Они покрыли землю после дождя).
7. Множественность или перераспределение
multi- (много, многократность)
Приставка multi- указывает на множественность или многократное действие.
- "Compitare la parola" (Произносить слово по буквам).
- "Multicomitare la frase" (Многократно проверять фразу).