Глагол "volerci" в итальянском языке означает "требоваться", "нужно", "нуждаться в чём-то" и используется для выражения необходимости чего-то для выполнения действия или процесса.
Основные значения глагола "volerci":
- Необходимость чего-то для выполнения действия: Ci vuole tempo per imparare una lingua. (Нужно время, чтобы выучить язык.)
- Указание на необходимое количество времени: Ci vogliono due ore per arrivare. (Нужно два часа, чтобы добраться.)
- Необходимость усилий или ресурсов для выполнения действия: Ci vuole molta pazienza per educare un bambino. (Нужно много терпения, чтобы воспитывать ребенка.)
Непереходность глагола "volerci"
"Volerci" является непереходным глаголом. Он используется в безличной форме и не требует прямого дополнения, поскольку выражает необходимое количество времени или усилий для чего-то.
Примеры употребления:
- Ci vuole un po' di pazienza per completare il progetto. (Для завершения проекта нужно немного терпения.)
- Ci vuole coraggio per parlare in pubblico. (Для того, чтобы говорить публично, нужен смелость.)
- Ci vogliono almeno tre giorni per preparare tutto. (Нужно хотя бы три дня, чтобы всё подготовить.)
Особые конструкции с "volerci"
1. "Volerci" + время (период времени):
Этот оборот используется для указания на время, необходимое для выполнения какого-либо действия.
- Ci vuole una settimana per riprendersi. (Нужна неделя, чтобы оправиться.)
- Ci vogliono sei mesi per completare l'anno accademico. (Нужно шесть месяцев, чтобы завершить учебный год.)
Вспомогательный глагол
Глагол "volerci" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Ci abbiamo messo molto tempo per finire il lavoro. (Мы потратили много времени на завершение работы.)
- Ci hanno voluto tre ore per risolvere il problema. (Им понадобилось три часа, чтобы решить проблему.)
Примеры использования
- Ci vuole molta forza per affrontare le difficoltà. (Для того чтобы справиться с трудностями, нужно много силы.)
- Ci vogliono molte risorse per costruire un ponte. (Для того чтобы построить мост, нужно много ресурсов.)
- Ci vuole tanto tempo per preparare una cena elaborata. (Для того чтобы приготовить сложный ужин, нужно много времени.)
Разница между "volerci" и "metterci"
Глаголы "volerci" и "metterci" могут использоваться в схожих контекстах, но у них есть важные различия:
- "Volerci" выражает необходимость чего-то для выполнения действия, и в этом контексте всегда используется в безличной форме. Он акцентирует внимание на том, что необходимо для выполнения действия или достижения цели (например, время, усилия, ресурсы).
- "Metterci" также используется для указания на время, необходимое для выполнения действия, но здесь акцент ставится на субъекта, который выполняет действие. Глагол "metterci" указывает на то, сколько времени кто-то тратит на выполнение действия.
Примеры использования:
- Ci vuole un'ora per arrivare alla stazione. (Нужно час, чтобы добраться на станцию.)
- Ci metto un'ora per arrivare alla stazione. (Я трачу час, чтобы добраться на станцию.)
В первом примере с "volerci" указывается, что для достижения цели требуется час времени, в то время как во втором примере с "metterci" акцентируется внимание на том, что говорящий лично тратит этот час времени.
Подведение итогов
- "Volerci" — непереходный глагол, который означает "требоваться", "нужно", "необходимость чего-то для выполнения действия".
- Глагол употребляется в безличной форме для выражения времени или усилий, которые необходимы для чего-то.
- Глагол "volerci" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.