Наречие piuttosto является многозначным словом в итальянском языке. Оно может выражать предпочтение, степень интенсивности, неуверенность или использоваться в разговорной речи для усиления фразы. Рассмотрим основные случаи его употребления.
1. Выражение предпочтения («скорее», «лучше»)
Одно из наиболее распространённых значений piuttosto — выражение предпочтения одного варианта перед другим.
Andiamo al mare piuttosto che in montagna. (Мы поедем на море, а не в горы.)
Se devi scegliere, prendi questo piuttosto. (Если тебе нужно выбрать, бери лучше это.)
2. Выражение высокой степени («довольно», «весьма»)
В этом значении piuttosto используется как наречие степени, синонимичное словам «abbastanza» или «molto».
Questo libro è piuttosto interessante. (Эта книга довольно интересная.)
Oggi fa piuttosto freddo. (Сегодня довольно холодно.)
3. Выражение неопределённости или сомнения («пожалуй», «скорее всего»)
В разговорной речи piuttosto может выражать неуверенность или вероятность.
Piuttosto rimango a casa. (Пожалуй, я останусь дома.)
Piuttosto direi che è colpa sua. (Скорее я бы сказал, что это его вина.)
4. Усиление отрицания («скорее уж», «не то чтобы»)
Используется для подчёркивания контраста или усиления отрицательного смысла.
Non è stanco, piuttosto è annoiato. (Он не устал, скорее уж ему скучно.)
Non era arrabbiato, piuttosto deluso. (Он был не злой, а скорее разочарованный.)
5. Устойчивые выражения с piuttosto
- Piuttosto che – (Вместо того чтобы, а не)
- O piuttosto – (Или скорее, или лучше)
- Piuttosto che niente, meglio piuttosto. – (Лучше хоть что-то, чем ничего.)
- Piuttosto tardi che mai. – (Лучше поздно, чем никогда.)
Разница между piuttosto и abbastanza
Оба слова могут обозначать степень, но есть различия:
- Piuttosto обычно означает «довольно» в усилительном смысле (чуть больше среднего уровня).
- Abbastanza выражает достаточность, нейтральное «достаточно».
Il film era piuttosto interessante. (Фильм был довольно интересный.)
Il film era abbastanza interessante. (Фильм был достаточно интересный.)
Заключение
Наречие piuttosto может передавать разные оттенки значения: предпочтение, степень интенсивности, неуверенность или усиление отрицания. Оно часто встречается в разговорной речи и устойчивых выражениях. Практикуйте его употребление, чтобы чувствовать разницу в значениях и использовать его более естественно!