Наречие piano в итальянском языке может означать «медленно», «осторожно» или «тихо», в зависимости от контекста. Оно широко используется как в разговорной, так и в письменной речи.
1. Основное значение «медленно» (без спешки)
Когда piano употребляется в значении «медленно», оно противопоставляется наречиям velocemente и rapidamente.
Cammina piano. (Иди медленно.)
Parla piano. (Говори медленно.)
Devi leggere piano per capire meglio. (Ты должен читать медленно, чтобы лучше понять.)
2. Значение «тихо» (не громко)
Piano также используется в значении «тихо» — с низким уровнем громкости.
Parla piano, il bambino dorme. (Говори тихо, ребенок спит.)
Suona il pianoforte piano. (Играй на пианино тихо.)
Chiudi la porta piano. (Закрой дверь тихо.)
3. Значение «осторожно» (без резких движений)
Когда piano означает «осторожно», оно передает идею аккуратности и осмотрительности.
Scendi le scale piano. (Спускайся по лестнице осторожно.)
Muoviti piano per non svegliarlo. (Двигайся осторожно, чтобы не разбудить его.)
Apri il pacco piano. (Открывай посылку осторожно.)
4. Синонимы и альтернативные выражения
- Lentamente – (Медленно, неторопливо)
- Adagio – (Медленно, плавно)
- Silenziosamente – (Тихо, бесшумно)
- Con calma – (Спокойно, без спешки)
Cammina lentamente. (Иди медленно.)
Parla adagio. (Говори медленно и размеренно.)
Muoviti silenziosamente. (Двигайся бесшумно.)
5. Антонимы
- Velocemente – (Быстро, с высокой скоростью)
- Rapidamente – (Быстро, оперативно)
- Rumorosamente – (Громко, шумно)
Parla piano. (Говори тихо.) ↔ Parla rumorosamente. (Говори громко.)
Muoviti piano. (Двигайся осторожно.) ↔ Muoviti rapidamente. (Двигайся быстро.)
6. Устойчивые выражения с piano
- Piano piano – (Постепенно, понемногу)
- Andare piano – (Ехать/идти медленно)
- Parlare piano – (Говорить тихо)
- Fare le cose con piano – (Делать вещи осторожно, без спешки)
Piano piano imparerai tutto. (Постепенно ты всему научишься.)
Vai piano, la strada è scivolosa. (Иди медленно, дорога скользкая.)
Fai le cose con piano. (Делай всё осторожно.)
Заключение
Наречие piano в итальянском языке имеет несколько значений: «медленно», «тихо» и «осторожно». Оно используется как в повседневной речи, так и в устойчивых выражениях. Контекст играет ключевую роль в правильном понимании этого наречия.