Наречие poco в итальянском языке выражает малую степень, интенсивность или количество. Оно может означать «мало», «немного», «слабо» в зависимости от контекста и слов, с которыми употребляется.
1. Значение «немного» (прилагательное или наречие)
Когда poco используется перед прилагательными или наречиями, оно означает «немного» и указывает на слабую степень качества.
È poco interessante. (Это малоинтересно.)
Parli poco bene l'italiano. (Ты плохо говоришь по-итальянски.)
Era poco stanco dopo il viaggio. (Он был немного уставшим после поездки.)
2. Значение «мало» (количество)
Когда poco используется с существительными, оно обозначает небольшое количество чего-либо. В этом случае оно изменяется по родам и числам.
Abbiamo poco lavoro da fare. (У нас мало работы.)
Ci sono poche persone in piazza. (На площади мало людей.)
Ho bevuto poca acqua oggi. (Я выпил мало воды сегодня.)
3. Значение «слабо, нечасто» (с глаголами)
В сочетании с глаголами poco означает «слабо» или «редко» в смысле интенсивности действия.
Lavoro poco durante la settimana. (Я мало работаю в течение недели.)
Mi piace poco questa canzone. (Мне не очень нравится эта песня.)
Ti penso poco. (Я редко думаю о тебе.)
4. Как отличить poco как наречие от poco как прилагательное?
В итальянском языке poco может быть как наречием, так и прилагательным. Отличить их можно по следующим критериям:
- Если poco наречие, оно остается неизменным и используется для характеристики прилагательных, наречий или глаголов.
- Если poco прилагательное, оно изменяется по родам и числам (poco – poca – pochi – poche) и употребляется с существительными.
Как понять, когда использовать poco как наречие?
Выберите poco в неизменной форме, если:
- Оно описывает степень качества прилагательного или наречия.
- Оно определяет интенсивность действия глагола.
Примеры:
È poco interessante. (Это малоинтересно.) (усиливает прилагательное)
Parli poco bene l'italiano. (Ты плохо говоришь по-итальянски.) (усиливает наречие)
Lavoro poco durante la settimana. (Я мало работаю в течение недели.) (определяет глагол)
Когда использовать poco как прилагательное?
Выберите изменяемую форму poco, если:
- Оно указывает на количество существительного.
- Оно согласуется с существительным в роде и числе.
Примеры:
Abbiamo poco lavoro da fare. (У нас мало работы.) (poco согласуется с lavoro, м.р. ед.ч.)
Ci sono poche persone in piazza. (На площади мало людей.) (poche согласуется с persone, ж.р. мн.ч.)
Ho bevuto poca acqua oggi. (Я выпил мало воды сегодня.) (poca согласуется с acqua, ж.р. ед.ч.)
Советы для построения предложений
- Если слово poco можно заменить на «немного» или «не очень», то оно является наречием и остается неизменным.
- Если слово poco можно заменить на «мало» и оно относится к существительному, то оно является прилагательным и должно согласовываться.
Тест: Какое предложение правильное?
1) Poco studenti sono venuti alla lezione.
2) Pochi studenti sono venuti alla lezione.
Правильный вариант: Pochi studenti, потому что pochi описывает существительное studenti (м.р. мн.ч.), а значит, должно согласовываться с ним.
Запомните: poco как наречие остается неизменным, а как прилагательное изменяется!
5. Выражения с poco
- Poco tempo – (Мало времени)
- Poco fa – (Только что)
- Poco a poco – (Постепенно, понемногу)
- Poco dopo – (Чуть позже)
- Poco importa – (Неважно, не имеет значения)
Ci vorrà poco tempo per finire il progetto. (Понадобится мало времени, чтобы завершить проект.)
L'ho visto poco fa. (Я видел его только что.)
Poco a poco migliorerai. (Постепенно ты улучшишься.)
Заключение
Наречие poco широко используется в итальянском языке для выражения слабой интенсивности, количества и степени. Оно легко адаптируется к разным частям речи, но важно помнить разницу между poco как наречием, которое не изменяется, и poco как прилагательным, которое склоняется по родам и числам.