Введение
Passato remoto (от латинского "remotum" — удалённый, дальний) — это форма прошедшего времени в итальянском языке, которая обозначает действия, завершившиеся в далёком прошлом и не имеющие связи с настоящим. Оно широко используется в литературе, исторических текстах, а также в некоторых региональных диалектах.
В этой статье мы подробно рассмотрим случаи употребления passato remoto, его образование, а также приведём многочисленные примеры.
Когда используется Passato Remoto?
1. Исторические события
Этот глагольный вид подчёркивает, что событие произошло в далёком прошлом и не имеет связи с настоящим.
Примеры:
- Nel 476 d.C. l'Impero Romano d'Occidente cadde. — В 476 году н.э. Западная Римская империя пала.
- Cristoforo Colombo scoprì l'America nel 1492. — Христофор Колумб открыл Америку в 1492 году.
2. Литературные и официальные тексты
В классической литературе и официальных хрониках passato remoto является предпочтительной формой прошедшего времени.
Примеры:
- Nel "Decamerone", Boccaccio scrisse storie di amore e inganno. — В "Декамероне" Боккаччо написал истории о любви и обмане.
- Nel 1861 l'Italia diventò unita sotto il re Vittorio Emanuele II. — В 1861 году Италия объединилась под властью короля Виктора Эммануэля II.
3. Употребление в разговорной речи (региональные особенности)
На юге Италии passato remoto может заменять passato prossimo даже в описаниях недавних событий.
Примеры:
- Ieri mi parlò di te. — Вчера он мне говорил о тебе.
- Oggi, durante il pranzo, mangiammo tutto. — Сегодня за обедом мы съели всё.
4. Выразительность и эмоциональная окраска
Иногда passato remoto используется в художественной речи для усиления драматического эффекта.
Пример:
- E poi il grande eroe lanciò il suo grido di battaglia e tutti lo seguirono! — И затем великий герой издал боевой крик, и все последовали за ним!
Как образуется Passato Remoto?
Форма passato remoto зависит от спряжения глагола.
1-я группа (-are)
Пример: parlare (говорить)
- io parlai
- tu parlasti
- lui/lei parlò
- noi parlammo
- voi parlaste
- loro parlarono
2-я группа (-ere)
Пример: credere (верить)
- io credei
- tu credesti
- lui/lei credé
- noi credemmo
- voi credeste
- loro crederono
3-я группа (-ire)
Пример: dormire (спать)
- io dormii
- tu dormisti
- lui/lei dormì
- noi dormimmo
- voi dormiste
- loro dormirono
Неправильные глаголы
Некоторые глаголы имеют особые формы passato remoto:
Essere (быть):
- io fui
- tu fosti
- lui/lei fu
- noi fummo
- voi foste
- loro furono
Avere (иметь):
- io ebbi
- tu avesti
- lui/lei ebbe
- noi avemmo
- voi aveste
- loro ebbero
Пример:
- Io fui felice di incontrarti! — Я был счастлив встретить тебя!
Примеры использования
1. В исторических контекстах:
- Nel 1945 la Seconda Guerra Mondiale finì. — В 1945 году Вторая мировая война закончилась.
- Nel 1800 Napoleone Bonaparte conquistò gran parte dell'Europa. — В 1800 году Наполеон Бонапарт завоевал большую часть Европы.
2. В литературных произведениях:
- Shakespeare scrisse molte opere teatrali che sono ancora rappresentate oggi. — Шекспир написал множество пьес, которые до сих пор ставятся.
- I poeti medievali raccontarono storie di cavalieri e dame. — Поэты Средневековья рассказывали истории о рыцарях и дамах.
Заключение
Passato remoto — важная часть итальянского языка, которая используется для описания событий далёкого прошлого. Хотя в разговорной речи оно встречается редко, особенно на севере Италии, его понимание необходимо для чтения классической литературы и официальных текстов.
Знание passato remoto поможет глубже понять итальянскую культуру и историю!