Наречие ora является одним из часто употребляемых слов в итальянском языке. Оно может выражать настоящее время, ближайшее будущее, использоваться для подчеркивания срочности или в устойчивых выражениях. Рассмотрим основные случаи его употребления.
1. Указание на настоящее время («сейчас», «в данный момент»)
Основное значение ora — обозначение текущего момента, аналог русского «сейчас», «в данный момент».
Ora sono a casa. (Сейчас я дома.)
Sta dormendo ora. (Он сейчас спит.)
2. Указание на ближайшее будущее («сейчас», «вот-вот»)
В этом значении ora подчеркивает, что действие произойдет очень скоро, в ближайший момент.
Arrivo ora. (Я сейчас приду.)
Ora vedrai cosa succede. (Сейчас увидишь, что произойдет.)
3. Подчеркивание срочности («немедленно», «прямо сейчас»)
В некоторых случаях ora усиливает необходимость немедленного выполнения действия.
Devi partire ora! (Ты должен уехать прямо сейчас!)
Vieni qui ora! (Иди сюда немедленно!)
4. Введение нового этапа или изменения («теперь», «отныне»)
Наречие ora может указывать на начало нового периода или изменения ситуации.
Ora tutto è diverso. (Теперь всё по-другому.)
Ora che hai finito l’università, cosa farai? (Теперь, когда ты закончил университет, что будешь делать?)
5. Устойчивые выражения с ora
- Per ora – (Пока что, на данный момент)
- Ora o mai più – (Сейчас или никогда)
- Ora come ora – (На данный момент, в данный период)
- Di ora in ora – (Час за часом, с каждым часом)
- Fino ad ora – (До сих пор, до этого момента)
Разница между ora, adesso и mo
Хотя все три слова могут означать «сейчас», между ними есть различия:
- Ora звучит более нейтрально и литературно, широко используется в письменной и устной речи.
- Adesso более разговорное и подчеркивает текущий момент.
- Mo является диалектной формой (в основном в Центральной и Южной Италии) и используется в разговорной речи.
Ora vado a dormire. (Сейчас я иду спать.)
Adesso ti spiego tutto. (Сейчас я тебе всё объясню.)
Mo arrivo! (Щас приду!)
Заключение
Наречие ora играет важную роль в итальянском языке, обозначая настоящее время, ближайшее будущее, срочность и начало нового этапа. Его правильное использование поможет вам говорить более естественно и точно выражать временные отношения. Практикуйте его в различных контекстах, чтобы лучше понять его нюансы!