Mezzo в итальянском языке может быть существительным, прилагательным или наречием. Оно обозначает «половина», «средство», «середина» или «наполовину» в зависимости от контекста.
1. Существительное «средство» или «половина»
Когда mezzo используется как существительное, оно может означать:
- Средство (транспорт, связь, оплата).
- Половина чего-то.
- Середина времени или пространства.
Qual è il miglior mezzo di trasporto in città? (Какое лучшее средство передвижения в городе?)
Ha mangiato solo mezzo panino. (Он съел только половину бутерброда.)
Ci vediamo a mezzogiorno. (Увидимся в полдень.)
2. Прилагательное «половинчатый»
Как прилагательное, mezzo изменяется по родам и числам:
- mezzo – mezza – mezzi – mezze
Означает «половина чего-то», «недостаточно», «незаконченный».
Una bottiglia mezza piena. (Наполовину полная бутылка.)
È un lavoro mezzo fatto. (Это наполовину сделанная работа.)
3. Наречие «наполовину»
Когда mezzo используется как наречие, оно остается неизменным и означает «наполовину» или «не совсем».
Era mezzo ubriaco. (Он был наполовину пьян.)
Parlava mezzo addormentato. (Он говорил в полусонном состоянии.)
4. Выражения с «mezzo»
Устойчивые выражения с существительным
- In mezzo a – Посреди чего-то.
- Mettere in mezzo qualcuno – Втянуть кого-то во что-то.
- Di mezzo – Лишний, мешающий.
Устойчивые выражения с прилагательным
- Mezzo morto – Полумертвый.
- Mezza verità – Полуправда.
Устойчивые выражения с наречием
- Mezzo sveglio – Наполовину проснувшийся.
- Mezzo rotto – Наполовину сломанный.
5. Как отличить части речи слова «mezzo»?
- Существительное: Если обозначает средство, половину или середину.
Usiamo i mezzi pubblici. (Мы пользуемся общественным транспортом.)
- Прилагательное: Если согласуется с существительным.
Ho bevuto mezza birra. (Я выпил полбутылки пива.)
- Наречие: Если остается неизменным и относится к глаголу.
Era mezzo sveglio. (Он был наполовину бодр.)
Заключение
Слово mezzo в итальянском языке может быть существительным, прилагательным и наречием. Важно обращать внимание на контекст: если оно обозначает средство или половину – это существительное; если согласуется с существительным – это прилагательное; если остается неизменным и относится к глаголу – это наречие.