Глагол "importarsene" в итальянском языке означает "заботиться", "придавать значение" чему-то или кому-то, или наоборот — "не заботиться" в контексте безразличия к ситуации или человеку. Этот глагол обычно используется в разговорной речи, чтобы выразить степень важности или, напротив, полное отсутствие заботы о чем-то.
Основные значения глагола "importarsene":
- Заботиться о чем-то, придавать значение: Mi importa di quello che succede. (Мне не все равно, что происходит.)
- Не заботиться о чем-то, быть безразличным: Non me ne importa nulla. (Мне все равно.)
- Проявлять интерес к чему-то: Le importa molto del suo lavoro. (Ей очень важно ее работа.)
Переходность глагола "importarsene"
"Importarsene" является непереходным глаголом. Он требует местоименного дополнения (se ne), которое указывает, о чем или о ком человек заботится или, наоборот, не заботится.
Примеры употребления:
- Non me ne importa niente. (Мне не важно.)
- Mi importa di te. (Мне не все равно, что с тобой.)
- Ci importa di come vanno le cose. (Нам не все равно, как идут дела.)
Особые конструкции с "importarsene"
1. "Importarsene di" (заботиться о чем-то):
Этот оборот используется для указания на то, что именно важное для человека или того, что он игнорирует.
- Mi importa di te e di come ti senti. (Мне важен ты и то, как ты себя чувствуешь.)
- Non mi importa di quello che pensano gli altri. (Мне все равно, что думают другие.)
Вспомогательный глагол
Глагол "importarsene" употребляется с вспомогательным глаголом "essere" в составных временах.
Примеры:
- Non me ne sono mai importato. (Мне никогда не было важно.)
- Si è importato di tutto. (Ему было все равно.)
Примеры использования
- Mi importa molto di te. (Ты мне очень важен.)
- Non mi importa niente di quella situazione. (Мне наплевать на эту ситуацию.)
- Non me ne importa più di niente. (Мне уже на все наплевать.)
Подведение итогов
- "Importarsene" — непереходный глагол, означающий "заботиться", "придавать значение" или "не заботиться", "быть безразличным".
- Глагол употребляется с местоимением "se ne", чтобы указать, о чем или о ком человек заботится или, наоборот, игнорирует.
- Глагол "importarsene" употребляется с вспомогательным глаголом "essere" в составных временах.