Императив (повелительное наклонение) в итальянском языке используется для приказов, просьб, советов или запретов. Если необходимо выразить отрицательный приказ или запрет, применяются особые грамматические правила.
1. Общее правило отрицания в императиве
Отрицание в императиве образуется с помощью частицы non, которая ставится перед глаголом.
Пример:
Non toccare!
Перевод: Не трогай!
2. Использование отрицания с разными лицами
2.1. Второе лицо единственного числа (tu)
Для отрицательного императива во втором лице единственного числа (tu) используется инфинитив глагола.
Примеры:
Non parlare!
Перевод: Не говори!
Non mangiare troppo!
Перевод: Не ешь слишком много!
Non correre!
Перевод: Не беги!
2.2. Второе лицо множественного числа (voi)
Для формы voi используется обычный императив, перед которым ставится non.
Примеры:
Non parlate!
Перевод: Не говорите!
Non mangiate troppo!
Перевод: Не ешьте слишком много!
2.3. Вежливая форма Lei
В вежливой форме (Lei) используется отрицательный императив с non и конъюнктивом.
Примеры:
Non parli!
Перевод: Не говорите!
Non faccia rumore!
Перевод: Не шумите!
2.4. Первое лицо множественного числа (noi)
Форма noi также использует конъюнктив, и отрицание ставится перед ним.
Примеры:
Non parliamo di questo!
Перевод: Давайте не будем говорить об этом!
Non usciamo stasera!
Перевод: Давайте не выходить сегодня вечером!
2.5. Третье лицо (Loro) – редкое употребление
Форма Loro используется редко, но также строится с non и конъюнктивом.
Пример:
Non entrino!
Перевод: Пусть они не входят!
3. Использование местоимений в отрицательном императиве
Личные местоимения в отрицательном императиве могут ставиться как перед, так и после глагола. Однако в разговорной речи чаще используется перед глаголом.
Пример (tu):
Non lo prendere!
Перевод: Не бери это!
Non mi parlare così!
Перевод: Не говори мне так!
Пример (voi):
Non lo prendete!
Перевод: Не берите это!
Пример (Lei):
Non lo prenda!
Перевод: Не берите это! (вежливая форма)
4. Заключение
Отрицание в повелительном наклонении в итальянском языке имеет четкие правила:
- Для tu используется инфинитив.
- Для voi сохраняется обычная форма императива.
- Для Lei, noi, loro применяется конъюнктив.
- Местоимения могут как предшествовать глаголу, так и следовать за ним.
Знание этих правил поможет вам уверенно использовать отрицательный императив в итальянской речи!