Congiuntivo (сослагательное наклонение) в итальянском языке используется для выражения субъективных суждений, желаний, эмоций и сомнений. В отрицательных предложениях congiuntivo особенно важен, так как меняет смысл утверждения и часто требует особых конструкций.
1. Когда используется congiuntivo в отрицательных предложениях?
Congiuntivo требуется в подчинённом предложении после главного, если главное предложение:
- Выражает отрицательное мнение или сомнение.
- Содержит отрицательное предположение или вероятность.
- Использует глаголы желания, эмоций, необходимости.
2. Основные глаголы, требующие congiuntivo в отрицательных конструкциях
После отрицательных форм следующих глаголов в главном предложении требуется congiuntivo в подчинённом:
- Credere – верить
- Pensare – думать
- Supporre – предполагать
- Immaginare – воображать
- Sperare – надеяться
- Volere – хотеть
- Essere sicuro – быть уверенным
Примеры:
Non credo che lui sia pronto.
Перевод: Я не думаю, что он готов.
Non penso che loro abbiano capito.
Перевод: Я не думаю, что они поняли.
Non suppongo che tu voglia venire con noi.
Перевод: Я не предполагаю, что ты хочешь пойти с нами.
3. Отрицательные конструкции с congiuntivo
3.1. Non + глагол мнения/предположения + che + congiuntivo
Этот тип конструкции используется, когда говорящий выражает сомнение или несогласие.
Примеры:
Non credo che Maria venga alla festa.
Перевод: Я не думаю, что Мария придёт на праздник.
Non immagino che lui sia così serio.
Перевод: Я не представляю, что он такой серьёзный.
3.2. Non è vero che + congiuntivo
Используется, когда говорящий отрицает факт.
Примеры:
Non è vero che Marco abbia mentito.
Перевод: Неправда, что Марко соврал.
3.3. Non è possibile che + congiuntivo
Выражает невозможность.
Примеры:
Non è possibile che loro siano già arrivati.
Перевод: Невозможно, чтобы они уже приехали.
Non è possibile che tu abbia finito così presto.
Перевод: Невозможно, чтобы ты закончил так рано.
3.4. Nonostante + congiuntivo
Означает «несмотря на то, что…».
Примеры:
Nonostante tu sia stanco, devi continuare a studiare.
Перевод: Несмотря на то, что ты устал, ты должен продолжать учиться.
Nonostante loro abbiano provato, non ci sono riusciti.
Перевод: Несмотря на то, что они пытались, у них не получилось.
4. Исключения: когда НЕ требуется congiuntivo
Иногда отрицательные конструкции не требуют congiuntivo. Это происходит, когда:
- Главное предложение – факт, а не мнение (например, Non so se… + indicativo).
- Глаголы отрицания употребляются в вопросах (например, Non credi che…? часто используется с indicativo).
Примеры:
Non so se lui è già partito.
Перевод: Я не знаю, уехал ли он уже.
Non credi che lui dice la verità?
Перевод: Ты не думаешь, что он говорит правду?
5. Заключение
Использование congiuntivo в отрицательных конструкциях – важная тема в итальянской грамматике. Основные правила:
- После отрицательных глаголов мнения (credere, pensare, supporre) требуется congiuntivo.
- После non è vero che, non è possibile che, nonostante также используется congiuntivo.
- Вопросы и некоторые конструкции допускают indicativo вместо congiuntivo.
Практикуясь с этими конструкциями, вы сможете более уверенно использовать congiuntivo в отрицательных предложениях!