Наречие immediatamente в итальянском языке означает «немедленно», «сразу же», «тотчас».
1. Основное значение «немедленно»
Immediatamente используется для обозначения действий, которые происходят без задержки.
Rispondimi immediatamente! (Ответь мне немедленно!)
Devi partire immediatamente. (Ты должен уехать немедленно.)
Il dottore arriverà immediatamente. (Доктор прибудет немедленно.)
2. Значение «сразу же после чего-то»
Иногда immediatamente подчеркивает, что одно действие следует за другим без промежутка.
Dopo la telefonata, è uscito immediatamente. (После звонка он сразу же вышел.)
Ha capito immediatamente il problema. (Он сразу же понял проблему.)
3. Синонимы
- Subito – (Сразу, немедленно)
- All’istante – (В тот же момент)
- Senza indugio – (Без промедления)
- Istintivamente – (Мгновенно, инстинктивно)
Vieni subito! (Приходи сразу же!)
Ha reagito all’istante. (Он отреагировал мгновенно.)
4. Антонимы
- Dopo – (Позже)
- Più tardi – (Позже, позднее)
- Con calma – (Спокойно, без спешки)
Rispondimi immediatamente. (Ответь мне немедленно.) ↔ Rispondimi più tardi. (Ответь мне позже.)
5. Устойчивые выражения с immediatamente
- Intervenire immediatamente – (Вмешаться немедленно)
- Eseguire un ordine immediatamente – (Выполнить приказ немедленно)
- Accorgersi immediatamente di qualcosa – (Немедленно заметить что-то)
Bisogna intervenire immediatamente. (Нужно немедленно вмешаться.)
L’ordine deve essere eseguito immediatamente. (Приказ должен быть выполнен немедленно.)
Заключение
Наречие immediatamente передает значение мгновенности и срочности. Оно часто используется в приказах, инструкциях и описании событий, происходящих без задержки.