В итальянском языке наречие già встречается довольно часто, но его значения могут варьироваться в зависимости от контекста. Оно может означать "уже", "ещё", "давно" и даже передавать оттенки удивления или недоверия. В этой статье мы разберём все основные случаи использования già и приведём примеры, которые помогут лучше понять его значение и правильное употребление.
1. Значение наречия già
Наречие già чаще всего означает "уже", но может также переводиться как "ещё", "давно" или "теперь". Оно играет важную роль в итальянском языке и помогает уточнить временные характеристики действия.
2. Già в значении "уже"
Это основное значение. Già указывает, что действие произошло раньше ожидаемого момента.
- Ho già finito il lavoro. – Я уже закончил работу.
- Hai già visto questo film? – Ты уже видел этот фильм?
- Sono già le dieci! – Уже десять часов!
3. Già в значении "ещё"
В утвердительных предложениях già может означать "ещё", подчеркивая продолжение чего-либо.
- Ne ho già un altro da leggere. – У меня есть ещё одна книга, которую я хочу прочитать.
- Abbiamo già diverse idee per il progetto. – У нас уже (ещё) есть несколько идей для проекта.
4. Già в значении "давно"
При использовании с прошедшими временами già может значить "давно".
- L'ho già conosciuto anni fa. – Я давно его знаю.
- Già da bambino amava la musica. – Он ещё с детства любил музыку.
5. Già в вопросительных предложениях
В вопросах già выражает удивление или недоверие.
- Hai già finito? – Ты уже закончил? (Ранее, чем ожидалось)
- Già sei tornato? – Ты уже вернулся? (Я не ожидал этого так скоро)
- Già lo sapevi? – Ты это уже знал?!
6. Già в отрицательных предложениях
В отрицаниях вместо già обычно используется ancora ("ещё нет").
- ❌ Non ho già mangiato. (Так не говорят)
- ✅ Non ho ancora mangiato. – Я ещё не поел.
Однако già может использоваться с più ("больше, уже нет").
- Non c’è già più latte. – Молока уже нет.
- Non lavoro già più lì. – Я там больше не работаю.
7. Позиция già в предложении
В зависимости от конструкции предложения già занимает разные позиции.
- ✅ Обычно перед смысловым глаголом: Abbiamo già deciso. – Мы уже решили.
- ✅ В составных временах между вспомогательным и смысловым глаголом: Ho già visto quel film. – Я уже видел этот фильм.
- ✅ В отрицаниях с più между non и più: Non c’è già più tempo. – Времени уже нет.
Заключение
Наречие già имеет несколько значений в зависимости от контекста: "уже", "ещё", "давно". Оно широко используется как в утвердительных, так и в вопросительных предложениях, но в отрицаниях его чаще заменяют на ancora. Важно помнить о правильной позиции già в предложении, особенно в сложных временах.