Наречие infatti в итальянском языке используется для уточнения или подтверждения информации, часто переводится как «на самом деле», «в действительности», «действительно» и используется для выражения причины или объяснения какого-либо действия или события.
1. Значение «на самом деле» (подтверждение или пояснение)
Когда infatti используется в предложении, оно уточняет или подтверждает ранее сказанное, давая дополнительное объяснение или уточнение.
Luca è sempre in ritardo, infatti è arrivato tardi anche oggi. (Лука всегда опаздывает, на самом деле он пришел поздно и сегодня.)
Era un esperto di arte, infatti ha scritto molti libri su questo argomento. (Он был экспертом в искусстве, на самом деле он написал много книг по этой теме.)
2. Использование для объяснения причины
Infatti часто используется для объяснения причины какого-либо действия или события. Оно может быть связано с логическим продолжением сказанного.
Non mi piace molto il pesce, infatti preferisco la carne. (Мне не очень нравится рыба, на самом деле я предпочитаю мясо.)
Luca è molto bravo in matematica, infatti ha ottenuto il massimo dei voti all’esame. (Лука очень хорош в математике, на самом деле он получил высший балл на экзамене.)
3. Разница между infatti и другими выражениями
В итальянском языке есть несколько выражений, которые могут быть использованы в значении «на самом деле» или «действительно». Рассмотрим их:
- Veramente – на самом деле, правда
Это слово также используется для подтверждения правдивости какого-то утверждения, но в отличие от infatti, оно более нейтрально и может употребляться в разных контекстах.
Veramente non mi piace il gelato. (На самом деле мне не нравится мороженое.)
- Proprio – как раз, именно, точно
Это выражение часто используется для усиления утверждения или подтверждения.
Sono proprio stanco! (Я действительно устал!)
- In effetti – в действительности, на самом деле
Это выражение имеет схожее значение с infatti и используется для пояснения или подтверждения информации, особенно в более формальной речи.
In effetti, la sua proposta mi sembra interessante. (В действительности, его предложение кажется мне интересным.)
- In realtà – на самом деле
Это выражение также часто используется для уточнения информации, но акцент сделан на противоположности или реальности чего-либо.
In realtà, non so se riuscirò a venire. (На самом деле, не знаю, смогу ли я прийти.)
4. Отличие infatti от других наречий
Infatti используется преимущественно для логического объяснения или подтверждения информации, тогда как другие выражения, такие как veramente или proprio, могут использоваться для выражения удивления или эмоций. Infatti — это наречие, которое часто соединяет два предложения, показывая причинно-следственные связи.
5. Устойчивые выражения с infatti
Существует несколько устойчивых выражений, в которых используется infatti. Они часто встречаются в повседневной речи и могут быть полезны для выражения дополнительной информации или уточнений:
- Infatti, se ci pensi – на самом деле, если ты подумаешь об этом
- Infatti, come ho detto – на самом деле, как я уже сказал
- Infatti, quello che voglio dire è – на самом деле, я хочу сказать, что
Infatti, se ci pensi, vedrai che è la soluzione migliore. (На самом деле, если ты подумаешь об этом, ты увидишь, что это лучшее решение.)
6. Примеры использования infatti в предложении
Infatti обычно ставится в середине предложения, но может быть использовано и в начале для логического продолжения или пояснения.
Mi piace molto viaggiare, infatti, sono sempre in movimento. (Мне очень нравится путешествовать, на самом деле, я всегда в движении.)
Non mi sento bene, infatti, penso che resterò a casa oggi. (Я не чувствую себя хорошо, на самом деле, думаю, что останусь дома сегодня.)
Заключение
Наречие infatti в итальянском языке используется для уточнения, пояснения или подтверждения информации. Оно имеет схожее значение с другими выражениями, такими как veramente, proprio и in effetti, но отличается от них использованием в контексте логического объяснения или причинно-следственной связи. Infatti помогает усилить аргумент и логически завершить мысль в разговорной и письменной речи.