Согласование времён (Concordanza dei tempi) — это совокупность грамматических правил, которые определяют правильное использование времён глаголов в главных и подчинённых предложениях в итальянском языке. Эти правила устанавливают, как времена в подчинённом предложении соотносятся с временами в главном предложении.
Введение в согласование времен
Согласование времён в итальянском языке касается в первую очередь временных отношений между главным и подчинённым предложением. Отношения между глаголами в разных главных предложениях напрямую не затрагивают эти правила, поскольку это больше вопрос связности текста, касающийся стилистической правильности.
Для того чтобы определить правильную форму глагола в подчинённом предложении, нужно учитывать:
- Требует ли глагол в главном предложении использования индикатива или конъюнктива.
- Находится ли глагол в главном предложении в настоящем времени или в прошлом.
- Указывает ли глагол в подчинённом предложении на действие, которое происходит до, после или одновременно с действием в главном предложении.
Возможные сочетания времён можно разделить на четыре основные схемы, которые отражают одновременность, предшествование или последующее действие в отношении глаголов в главном и подчинённом предложении.
Примеры согласования времён
Согласование времён в индикативе
Правила для индикатива определяют, как использовать различные времена глаголов в подчинённом предложении в зависимости от времени глагола в главном предложении. Эти времена отражают временные отношения между действиями в главном и подчинённом предложении.
Главное предложение в настоящем времени
| Главное предложение | Подчинённое предложение | Временные отношения |
|---|---|---|
| Fabio sa (presente) | che ieri ha fatto la spesa (passato prossimo) | действие в прошлом |
| che ora mangia (presente) | действие в настоящем | |
| che domani andrà al parco (futuro semplice) | действие в будущем |
Пример:
- Fabio sa che ieri ha fatto la spesa (предшествование) — Фабио знает, что вчера он сделал покупки.
- Fabio sa che ora mangia (одновременность) — Фабио знает, что сейчас он ест.
- Fabio sa che domani andrà al parco (последующее действие) — Фабио знает, что завтра он пойдет в парк.
Главное предложение в прошлом
| Главное предложение | Подчинённое предложение | Временные отношения |
|---|---|---|
| Maria sapeva (imperfetto) | che era andata al mercato (trapassato prossimo) | предшествующее действие |
| che andava al supermercato (imperfetto) | одновременность событий | |
| che sarebbe andata al cinema (condizionale passato) | событие в будущем |
Пример:
- Maria sapeva che era andata al mercato (предшествование) — Мария знала, что она ходила на рынок.
- Maria sapeva che andava al supermercato (одновременность) — Мария знала, что она шла в супермаркет.
- Maria sapeva che sarebbe andata al cinema (последующее действие) — Мария знала, что она пошла бы в кино.
Согласование времён в сослагательном наклонении (congiuntivo)
Сослагательное наклонение часто используется в подчинённых предложениях, которые начинаются с определённых союзов или когда глагол в главном предложении требует конъюнктива.
Главное предложение в настоящем времени
| Главное предложение | Подчинённое предложение | Временные отношения |
|---|---|---|
| Luca pensa (presente) | che io sia andato a comprare il pane (congiuntivo passato) | действие в прошлом |
| che io vada a scuola (congiuntivo presente) | действие в настоящем | |
| che andrò al lavoro (futuro semplice) | действие в будущем |
Пример:
- Luca pensa che io sia andato a comprare il pane (предшествование) — Лука думает, что я ходил за хлебом.
- Luca pensa che io vada a scuola (одновременность) — Лука думает, что я иду в школу.
- Luca pensa che andrò al lavoro (последующее действие) — Лука думает, что я пойду на работу.
Главное предложение в прошлом
| Главное предложение | Подчинённое предложение | Временные отношения |
|---|---|---|
| Giovanni pensava (imperfetto) | che fossi andato a lavoro (congiuntivo trapassato) | предшествующее действие |
| che andassi al parco (congiuntivo imperfetto) | одновременность событий | |
| che sarei andato alla festa (condizionale passato) | действие в будущем |
Пример:
- Giovanni pensava che fossi andato a lavoro (предшествование) — Джованни думал, что я пошёл на работу.
- Giovanni pensava che andassi al parco (одновременность) — Джованни думал, что я шёл в парк.
- Giovanni pensava che sarei andato alla festa (последующее действие) — Джованни думал, что я пошёл бы на вечеринку.
Заключение
Согласование времён важно для построения грамматически правильных предложений в итальянском языке. Правила, регулирующие использование времён в главных и подчинённых предложениях, помогают точно передать временные отношения между действиями. Несмотря на наличие некоторых исключений и вариаций, понимание этих правил позволяет более чётко и точно выражаться на итальянском языке.