В итальянском языке наречия могут быть не только одиночными словами (bene, sempre, presto), но и сочетаниями нескольких слов, которые вместе выполняют наречную функцию. Такие конструкции называются сложными наречиями (locuzioni avverbiali). Они часто состоят из предлога и существительного, предлога и прилагательного или даже из целых выражений.
Сложные наречия помогают выразить различные обстоятельства действия: время, место, причину, образ действия и степень.
1. Сложные наречия времени (locuzioni avverbiali di tempo)
Эти наречия уточняют, когда происходит действие.
- di solito – обычно
Di solito mi alzo alle sette. (Обычно я встаю в семь.) - ogni tanto – время от времени
Ogni tanto mi piace leggere un libro. (Время от времени мне нравится почитать книгу.) - una volta – однажды, когда-то
Una volta siamo andati in montagna. (Однажды мы ездили в горы.) - di recente – недавно
Di recente ho cambiato lavoro. (Недавно я сменил работу.) - alla fine – в конце концов
Alla fine abbiamo deciso di restare. (В конце концов мы решили остаться.) - in ritardo – с опозданием
Sono arrivato in ritardo. (Я опоздал.)
2. Сложные наречия места (locuzioni avverbiali di luogo)
Эти наречия отвечают на вопрос "где?" или "куда?".
- da nessuna parte – нигде
Non ho trovato il libro da nessuna parte. (Я нигде не нашёл книгу.) - da qualche parte – где-то
L'ho visto da qualche parte. (Я видел это где-то.) - dappertutto – повсюду
C'era neve dappertutto. (Снег был повсюду.) - lontano da qui – далеко отсюда
Vive lontano da qui. (Он живёт далеко отсюда.) - vicino a casa – рядом с домом
C'è un supermercato vicino a casa mia. (Рядом с моим домом есть супермаркет.)
3. Сложные наречия причины (locuzioni avverbiali di causa)
Эти выражения объясняют, почему что-то произошло.
- per colpa di – по вине
Per colpa del traffico sono arrivato tardi. (Из-за пробки я приехал поздно.) - a causa di – из-за
A causa della pioggia abbiamo rimandato la gita. (Из-за дождя мы отложили поездку.) - per questo – поэтому
Ero stanco, per questo sono andato a dormire presto. (Я был уставшим, поэтому лёг спать рано.)
4. Сложные наречия образа действия (locuzioni avverbiali di modo)
Они отвечают на вопрос "как?", уточняя способ выполнения действия.
- in fretta – быстро, впопыхах
Ha fatto tutto in fretta. (Он сделал всё в спешке.) - alla buona – на скорую руку, кое-как
Abbiamo preparato il pranzo alla buona. (Мы приготовили обед на скорую руку.) - di corsa – в спешке
Sono uscito di corsa. (Я вышел в спешке.) - per caso – случайно
L'ho incontrato per caso. (Я встретил его случайно.) - a malapena – едва, с трудом
A malapena riuscivo a camminare. (Я едва мог ходить.)
5. Сложные наречия степени (locuzioni avverbiali di grado)
Они показывают, насколько выражено действие.
- per niente – совсем нет
Non mi piace per niente. (Мне совсем не нравится.) - più o meno – более или менее
Il lavoro è finito, più o meno. (Работа закончена, более или менее.) - così tanto – так сильно
Non sapevo che ti piacesse così tanto. (Я не знал, что тебе так сильно нравится.)
Заключение
Сложные наречия (locuzioni avverbiali) являются важной частью итальянского языка, потому что позволяют выразить обстоятельства действия точнее и богаче, чем простые наречия. Они могут описывать время, место, причину, образ действия и степень.
Запомнив их, можно говорить и писать на итальянском языке более естественно и выразительно!