В итальянском языке Complemento di termine (косвенное дополнение) — это дополнение, которое указывает на лицо или объект, которому или чему направлено действие глагола. Это дополнение отвечает на вопросы "кому?" или "чему?", и помогает уточнить, на кого или на что направлено действие.
Что такое complemento di termine?
Complemento di termine — это косвенное дополнение, которое всегда связано с получателем действия или с объектом, на который действие направлено. Это дополнение обычно указывается с предлогами "a" (кому? чему?) или "per" (для кого? для чего?).
Пример:
- Parlo a Maria. (Я говорю Марии.)
- Scrivo a Paolo. (Я пишу Паоло.)
Как использовать complemento di termine?
Complemento di termine всегда требует предлогов. Наиболее часто используется предлог "a", который означает «кому?» или «чему?» в контексте действия. Однако в некоторых случаях можно использовать и другие предлоги, например, "per" (для), в зависимости от ситуации.
1. Предлог "a" (кому? чему?)
Предлог "a" используется для указания на получателя действия, как человека, так и абстрактные понятия.
Примеры:
- Vado a scuola. (Я иду в школу.)
- Parlo a Maria. (Я говорю Марии.)
- Scrivo una lettera a Paolo. (Я пишу письмо Паоло.)
Примечание: В некоторых случаях "a" используется с животными или неодушевленными объектами. Например:
- Do un regalo a mio cane. (Я даю подарок своей собаке.)
Когда глагол выражает действия, направленные на человека или животное, часто используется местоимение complemento di termine, заменяющее существительное.
- Gli parlo. (Я говорю ему.) — Здесь "gli" заменяет "a lui" (ему).
2. Предлог "per" (для кого? для чего?)
Предлог "per" используется для обозначения цели действия или получателя действия, когда это выражается как «для кого-то» или «для чего-то».
Примеры:
- Ho comprato un regalo per Maria. (Я купил подарок для Марии.)
- Scrivo una lettera per Paolo. (Я пишу письмо для Паоло.)
Примечание: Когда речь идет о материальных или нематериальных вещах, предлог "per" выражает цель, а не только получателя.
- Vado per te. (Я иду для тебя — чтобы помочь тебе.)
Местоимения complemento di termine
Когда мы хотим заменить существительное на местоимение, которое выполняет функцию complemento di termine, мы используем специальные местоимения. Они ставятся перед глаголом, что важно запомнить.
Местоимения complemento di termine:
- mi — мне
- ti — тебе
- gli / le — ему / ей
- ci — нам
- vi — вам
- gli — им
Примеры с местоимениями complemento di termine:
- Gli do il libro. (Я даю ему книгу.)
- Le scrivo una lettera. (Я пишу ей письмо.)
- Mi parli? (Ты говоришь мне?)
Как не спутать complemento di termine с прямым дополнением (complemento oggetto diretto)?
Важно понимать разницу между complemento di termine и complemento oggetto diretto (прямое дополнение). Прямое дополнение отвечает на вопросы "что?" или "кого?" и прямо связано с действием глагола, в то время как complemento di termine всегда указывает на лицо или объект, на которые направлено действие.
Примеры:
- Vedo Maria. (Я вижу Марию) — Здесь Maria является прямым дополнением.
- Parlo a Maria. (Я говорю Марии) — Здесь a Maria является complemento di termine.
Сложные случаи использования complemento di termine
Теперь давайте рассмотрим более сложные ситуации, которые могут встретиться на пути изучения italiano. Иногда местоимения complemento di termine могут изменяться, а также глаголы с "a" могут требовать дополнительных нюансов в переводе.
1. Употребление с предлогом "a" в контексте времени
В некоторых случаях предлог "a" используется для указания времени, в том числе когда речь идет о получении чего-либо или совершении действия в будущем.
- Arrivo a 12 ore. (Я приеду через 12 часов.)
- Parto a gennaio. (Я уезжаю в январе.)
2. Использование с глаголами, которые могут иметь два дополнения
Есть глаголы, которые требуют как прямого, так и косвенного дополнения. В таких случаях нужно быть внимательным, чтобы не перепутать их.
Пример с глаголом "dare" (давать):
- Dò un libro a Marco. (Я даю книгу Марко) — un libro — это прямое дополнение, а a Marco — complemento di termine.
- Dò una risposta a Marco. (Я даю ответ Марко.)
Заключение
Complemento di termine — это важная часть итальянской грамматики, которая позволяет уточнить, кому или чему направлено действие глагола. Используя предлог "a" (кому? чему?) и "per" (для кого? для чего?), можно правильно строить предложения и выразить более точную информацию. Понимание различий между complemento di termine и прямым дополнением, а также использование местоимений и сложных конструкций позволит вам улучшить свои знания итальянского языка.
Не забывайте практиковаться с различными глаголами и дополняющими местоимениями для улучшения вашего уровня итальянского!