Наречие affatto в итальянском языке используется для выражения полного отсутствия чего-либо, отрицания или исключения. Оно переводится как «совсем», «абсолютно», «ничего» в зависимости от контекста. Affatto подчеркивает полное отсутствие или полное отрицание чего-либо.
1. Значение «совсем» (полное отрицание)
Когда affatto используется в предложении, оно обычно подчеркивает, что не произошло вообще ничего или что что-то совершенно отсутствует.
Non è affatto facile. (Это совсем не легко.)
Non ho affatto paura. (Я совсем не боюсь.)
Non c'è affatto spazio nella stanza. (В комнате совсем нет места.)
2. Использование с отрицаниями
Наречие affatto часто используется с отрицаниями (например, «non»), чтобы усилить смысл отрицания. В этом случае оно подчеркивает полное отсутствие чего-либо.
Non ho affatto bisogno di aiuto. (Мне совершенно не нужно помощь.)
Non mi piace affatto questo film. (Мне совсем не нравится этот фильм.)
Non ho affatto voglia di uscire stasera. (Мне совсем не хочется выходить сегодня вечером.)
3. Значение «абсолютно» (для усиления отрицания)
Наречие affatto также может быть использовано для усиления отрицания, чтобы выразить «абсолютно» или «вовсе не». Это придает высказыванию дополнительную силу.
Questo non è affatto quello che volevo. (Это абсолютно не то, что я хотел.)
Il suo comportamento non è affatto appropriato. (Его поведение абсолютно неприемлемо.)
4. Сравнение с другими выражениями для отрицания
В итальянском языке для выражения полных отрицаний или полного отсутствия чего-либо существует несколько конструкций, близких по значению к affatto. Рассмотрим их:
- Per niente – совсем не, ничуть не
Это выражение используется в значении «совсем не», «ничуть не» и может заменять affatto в разговорной речи.
Non è per niente facile. (Это совсем не легко.)
Non mi piace per niente. (Мне совсем не нравится.)
- Per nulla – совсем не, ни капли не
Это выражение очень близко по смыслу к affatto и часто используется для усиления отрицания.
Non è per nulla importante. (Это совсем не важно.)
Non lo sopporto per nulla. (Я его совсем не выношу.)
- In nessun modo – никоим образом, никак
Это выражение указывает на полное отсутствие возможности или разрешения. Оно может заменить affatto в контексте строгого отрицания.
Non ti permetto in nessun modo di fare questo. (Я не разрешаю тебе делать это никак.)
Non cambierò idea in nessun modo. (Я никак не изменю своё мнение.)
- Zero – ноль, совсем не (в значении отсутствия)
- Это выражение часто используется в разговорной речи для того, чтобы сказать, что чего-то абсолютно нет.
Non ho zero voglia di uscire. (У меня совсем нет желания выходить.)
Questo non mi interessa zero. (Это меня совсем не интересует.)
5. Устойчивые выражения с affatto
Существует несколько устойчивых выражений, в которых используется наречие affatto. Эти выражения часто употребляются для усиления или подчеркивания отрицания.
- Non... affatto – совсем не, вовсе не
Non è affatto divertente. (Это совсем не весело.) - Affatto male – не так уж плохо
Non è affatto male come idea. (Это не так уж плохо как идея.)
6. Как использовать affatto в предложении?
Affatto обычно используется с отрицанием в предложении, в основном в конструкциях с «non». Оно подчеркивает, что что-то не произошло или не существует совсем.
Non ti preoccupare, non è affatto grave. (Не переживай, это совсем не серьёзно.)
Il film non è affatto interessante. (Фильм совсем не интересный.)
Заключение
Наречие affatto играет важную роль в итальянском языке для усиления отрицания и выражения полного отсутствия чего-либо. Оно может быть заменено другими выражениями, такими как per niente, per nulla, in nessun modo и zero, в зависимости от контекста. Эти конструкции помогают сделать речь более гибкой и выразительной при выражении сильного отрицания.