Наречие adesso является одним из часто употребляемых слов в итальянском языке. Оно может обозначать настоящий момент, ближайшее будущее, подчеркивать срочность, а также использоваться в разговорной речи для выражения нетерпения или раздражения. Рассмотрим основные случаи его употребления.
1. Указание на настоящий момент («сейчас»)
Основное значение adesso — указание на текущее время, аналог русского «сейчас» или «в данный момент».
Adesso sono occupato. (Сейчас я занят.)
Stiamo guardando un film adesso. (Мы сейчас смотрим фильм.)
2. Указание на ближайшее будущее («вот-вот»)
В этом значении adesso подчеркивает, что действие произойдет в самое ближайшее время.
Arrivo adesso! (Я сейчас приду!)
Adesso lo capirai. (Сейчас ты это поймешь.)
3. Подчеркивание срочности («немедленно»)
Когда adesso используется с повелительным наклонением, оно подчеркивает, что действие должно быть выполнено без промедления.
Vieni qui adesso! (Иди сюда немедленно!)
Devi farlo adesso! (Ты должен сделать это прямо сейчас!)
4. Выражение нетерпения или раздражения
В разговорной речи adesso может передавать недовольство или подчеркивать ожидание чего-либо.
Adesso basta! (Хватит уже!)
Adesso mi dici la verità? (Ты наконец скажешь мне правду?)
5. Устойчивые выражения с adesso
- Proprio adesso – (Прямо сейчас, только что)
- Adesso sì! – (Вот теперь да!) (выражает удовлетворение)
- Adesso vediamo – (Сейчас посмотрим) (выражает сомнение или размышление)
- E adesso? – (Ну и что теперь?)
- Per adesso – (Пока что, на данный момент)
Разница между adesso и ora
Оба слова могут означать «сейчас», но есть некоторые различия:
- Adesso более разговорное и подчеркивает текущий момент или срочность.
- Ora звучит немного более формально и может также указывать на новый этап или изменение.
Adesso voglio riposare. (Сейчас я хочу отдохнуть.)
Ora che è finito il lavoro, possiamo rilassarci. (Теперь, когда работа закончена, мы можем расслабиться.)
Заключение
Наречие adesso широко используется в итальянской разговорной речи для обозначения текущего момента, ближайшего будущего и срочности. Оно также помогает выразить нетерпение или раздражение в неформальном общении. Практикуйте его в разных контекстах, чтобы лучше понять его оттенки значения!