Наречие adagio в итальянском языке означает «медленно», «спокойно» или «осторожно». Оно используется как в разговорной речи, так и в музыке.
1. Основное значение «медленно»
Adagio обозначает выполнение действия без спешки, плавно или размеренно.
Cammina adagio. (Иди медленно.)
Parla adagio, per favore. (Говори медленно, пожалуйста.)
Lavora adagio ma bene. (Работает медленно, но хорошо.)
2. Значение «осторожно» / «спокойно»
В некоторых контекстах adagio означает «аккуратно», «осторожно» или «без лишней спешки».
Va’ adagio con quella scatola. (Будь осторожен с этой коробкой.)
Prendila adagio. (Не торопись с этим, делай спокойно.)
Dobbiamo prendere la situazione adagio. (Нам нужно спокойно подойти к ситуации.)
3. Музыкальное значение «медленно»
В музыке adagio – это темп, означающий «медленно», но выразительно.
L’adagio di questa sinfonia è molto toccante. (Медленная часть этой симфонии очень трогательна.)
Suona l’adagio con sentimento. (Играй медленную часть с чувством.)
4. Синонимы и альтернативные выражения
- Lentamente – (Медленно)
- Piano – (Тихо, медленно, осторожно)
- Con calma – (Спокойно, не торопясь)
- Tranquillamente – (Спокойно)
Parla lentamente. (Говори медленно.)
Cammina con calma. (Иди спокойно, без спешки.)
5. Антонимы
- Velocemente – (Быстро)
- Rapidamente – (Стремительно, быстро)
- Subito – (Сразу, немедленно)
Cammina adagio. (Иди медленно.) ↔ Cammina velocemente. (Иди быстро.)
Lavora adagio. (Работай медленно.) ↔ Lavora rapidamente. (Работай быстро.)
6. Устойчивые выражения с adagio
- Andare adagio – (Двигаться медленно, осторожно)
- Prendere qualcosa adagio – (Не спешить с чем-то)
- Fare qualcosa adagio adagio – (Делать что-то постепенно, медленно-медленно)
Devi andare adagio in autostrada. (Ты должен ехать медленно на автостраде.)
Prendila adagio, non c’è fretta. (Не спеши с этим, спешки нет.)
Sta migliorando adagio adagio. (Он постепенно улучшается.)
Заключение
Наречие adagio чаще всего означает «медленно» или «спокойно». Оно встречается в повседневной речи, в музыке и в устойчивых выражениях. В зависимости от контекста оно может передавать как физическую медлительность, так и спокойствие в действиях.