Глагол "vendicarsi" в итальянском языке означает "мстить" или "отомстить". Он используется для описания действия, когда кто-то совершает месть в ответ на обиду, несправедливость или вред, причинённый другим человеком.
Основные значения глагола "vendicarsi":
- Мстить за кого-то или что-то: Si è vendicato della sua ingiustizia. (Он отомстил за свою несправедливость.)
- Совершить месть: Lui vuole vendicarsi dei suoi nemici. (Он хочет отомстить своим врагам.)
- Отомстить за личную обиду: La ragazza si vendicò per la sua rottura con il fidanzato. (Девушка отомстила за разрыв с парнем.)
Переходность глагола "vendicarsi"
"Vendicarsi" является возвратным глаголом, который употребляется с возвратным местоимением ("si").
Примеры употребления:
Глагол "vendicarsi" всегда употребляется с возвратным местоимением "si" и не требует прямого дополнения в традиционном смысле, но может включать информацию о лице или объекте, против которого совершается месть.
- Si è vendicato di me. (Он отомстил мне.)
- Non voglio vendicarmi dei miei nemici. (Я не хочу мстить своим врагам.)
- Lei si vendicò contro chi l'aveva tradita. (Она отомстила тому, кто её предал.)
Особые конструкции с "vendicarsi"
Глагол "vendicarsi" часто используется с предлогами "di" (о, за) и "contro" (против), чтобы указать объект мести.
1. "Vendicarsi di" (отомстить за):
Этот оборот используется для указания на обиду или несправедливость, за которую совершается месть.
- Si è vendicato di quanto gli avevano fatto. (Он отомстил за то, что с ним сделали.)
- Loro si sono vendicati delle ingiustizie subite. (Они отомстили за пережитые несправедливости.)
2. "Vendicarsi contro" (отомстить против кого-то):
Этот оборот указывает на конкретного человека или группу, против которых направлена месть.
- Ha deciso di vendicarsi contro il suo ex amico. (Он решил отомстить своему бывшему другу.)
- Non ti vendicare contro di lui, ti farà solo del male. (Не мсти ему, это только причинит тебе боль.)
Вспомогательный глагол
Глагол "vendicarsi" используется с вспомогательным глаголом "essere" в составных временах.
Примеры:
- Si è vendicato per le sue sofferenze passate. (Он отомстил за свои пережитые страдания.)
- Lei si è vendicata della sua amica dopo il tradimento. (Она отомстила своей подруге после предательства.)
Примеры использования
- Dopo tanto tempo, finalmente si è vendicato del suo nemico. (После стольких лет он наконец отомстил своему врагу.)
- Non credo che la vendetta risolva niente, anzi è meglio perdonare. (Не думаю, что месть что-то решит, лучше простить.)
- Si vendicò contro chi l'aveva tradito, ma non ne fu mai felice. (Он отомстил тому, кто его предал, но так и не стал счастливым.)
Подведение итогов
- "Vendicarsi" — возвратный глагол, означающий "мстить" или "отомстить".
- Используется с возвратным местоимением "si" и требует предлогов "di" или "contro" для указания объекта мести.
- Глагол употребляется с вспомогательным глаголом "essere" в составных временах.