telefonare - значение глагола и необходимая информация

Значение глагола "telefonare"

Глагол "telefonare" в итальянском языке означает "звонить по телефону". Он используется для обозначения действия совершения телефонного звонка или общения через телефон.

te|le|fo|nà|re

Основные значения глагола "telefonare":

• Звонить по телефону: Ti telefono più tardi. (Я позвоню тебе позже.)
• Совершать телефонный звонок: Devo telefonare a Marco. (Мне нужно позвонить Марко.)
• Переносное значение — "передавать информацию": Telefonami appena hai novità. (Позвони мне, как только будут новости.)

Переходность глагола "telefonare"

"Telefonare" является непереходным глаголом.

Непереходное употребление:

Глагол "telefonare" употребляется без прямого дополнения, так как подразумевает совершение действия звонка, которое не направлено на конкретный объект. Однако можно указать лицо или организацию, которому звонят, с помощью предлога "a" или "a qualcuno".

• Ho telefonato a Maria. (Я позвонил Марии.)
• Telefonerò a Luigi domani. (Я позвоню Луиджи завтра.)
• Devo telefonare al medico. (Мне нужно позвонить врачу.)

Распространённые ошибки:

• ❌ Ho telefonato Maria. → ✔️ Ho telefonato a Maria. (Я позвонил Марии.)
• ❌ Telefonerò a te più tardi. → ✔️ Ti telefonerò più tardi. (Я позвоню тебе позже.)

Особые конструкции с "telefonare"

Глагол "telefonare" часто используется в повседневной речи, а также в контексте делового общения.

1. "Telefonare a qualcuno" (звонить кому-то)

Это стандартная конструкция, которая используется для обозначения того, что звонок совершается конкретному лицу.

• Ho telefonato a Luca ieri. (Я звонил Луке вчера.)
• Chi devo telefonare per prenotare il tavolo? (Кому мне нужно позвонить, чтобы забронировать столик?)

2. "Telefonare al lavoro" (звонить на работу)

Часто используется, когда нужно позвонить в офис или рабочее место.

• Devo telefonare al lavoro per chiedere un permesso. (Мне нужно позвонить на работу, чтобы попросить отпуск.)
• Ha telefonato al lavoro per spiegare la situazione. (Он позвонил на работу, чтобы объяснить ситуацию.)

3. "Telefonare per" (звонить по какому-то поводу)

Когда звонок совершается с конкретной целью.

• Ho telefonato per chiedere informazioni. (Я позвонил, чтобы узнать информацию.)
• Telefonerò per confermare l'appuntamento. (Я позвоню, чтобы подтвердить встречу.)

Вспомогательный глагол

• Ho telefonato a Maria ieri. (Я позвонил Марии вчера.)
• Abbiamo telefonato al nostro amico per invitarlo. (Мы позвонили нашему другу, чтобы пригласить его.)

Примеры использования

• Ti telefono quando arrivo a casa. (Я позвоню тебе, когда приеду домой.)
• Ho telefonato al mio amico per fare due chiacchiere. (Я позвонил своему другу, чтобы поболтать.)
• Domani devo telefonare al medico per fissare un appuntamento. (Завтра мне нужно позвонить врачу, чтобы записаться на приём.)
• Telefonami appena arrivi. (Позвони мне, как только приедешь.)

Подведение итогов

• "Telefonare" означает "звонить по телефону" и употребляется для обозначения совершения телефонного звонка.
• Глагол является непереходным и употребляется с avere в составных временах.

Полезные ресурсы и инструменты