Глагол "sussurrare" в итальянском языке означает "шептать", "прошептать", "говорить тихо". Он используется для описания мягкого и тихого способа речи, часто для того, чтобы передать секрет, интимное сообщение или чтобы не привлекать внимания.
sus|sur|rà|re
Основные значения глагола "sussurrare":
- Шептать, говорить тихо: Mi ha sussurrato all'orecchio. (Он прошептал мне на ухо.)
- Преимущественно с целью быть услышанным только одним человеком или группой людей: Sussurrava parole dolci alla sua amata. (Он шептал нежные слова своей возлюбленной.)
- Говорить с намерением сохранить конфиденциальность: Non dire nulla, sussurra solo la verità. (Не говори ничего, просто прошепчи правду.)
Переходность глагола "sussurrare"
"Sussurrare" является переходным глаголом, потому что требует прямого дополнения. Однако, как и другие глаголы, с ним могут употребляться дополнения, обозначающие, кому именно шепчется.
Примеры употребления:
- Ha sussurrato il suo nome nel buio. (Он прошептал её имя в темноте.)
- Non sussurrare durante la lezione! (Не шепчи во время урока!)
- Mi ha sussurrato qualcosa di molto importante. (Он прошептал мне что-то очень важное.)
Особые конструкции с "sussurrare"
Глагол "sussurrare" может употребляться с несколькими конструкциями, чтобы уточнить, как или зачем происходит шепот.
1. "Sussurrare a" (шептать кому-то):
Этот оборот используется, чтобы указать, кому предназначено сообщение.
- Mi ha sussurrato a me una sorpresa. (Он прошептал мне сюрприз.)
- Sussurrò a sua madre una dolce parola. (Он прошептал своей матери нежное слово.)
2. "Sussurrare di" (шептать о чем-то):
Используется для указания того, о чем идет речь в шепоте.
- Sussurrava di un segreto che nessuno doveva sapere. (Он шептал о секрете, который никто не должен был знать.)
- Sussurrò di non dirlo a nessuno. (Он прошептал, чтобы не говорить этого никому.)
Вспомогательный глагол
Глагол "sussurrare" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Ha sussurrato tutta la notte per non svegliare i bambini. (Он шептал всю ночь, чтобы не разбудить детей.)
- Abbiamo sussurrato per non farci sentire. (Мы шептали, чтобы нас не услышали.)
Примеры использования
- Sussurrò dolcemente al suo orecchio. (Он прошептал ей на ухо нежно.)
- Non sussurrare, voglio sentirti bene. (Не шепчи, я хочу тебя хорошо услышать.)
- Abbiamo sussurrato a bassa voce durante la riunione. (Мы шептали тихо во время собрания.)
Подведение итогов
- "Sussurrare" — нетранзитивный глагол, означающий "шептать" или "говорить тихо".
- Используется с предлогами "a" (кому) и "di" (о), чтобы уточнить, кому или о чем шепчется.
- Глагол употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.