Значение глагола "stare"
Глагол "stare" в итальянском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста. Он может означать "находиться", "быть в состоянии", а также употребляться в различных устойчивых выражениях, выражая действия или состояния.
stà|re
Основные значения глагола "stare":
- Находиться, пребывать в каком-либо месте: Sto a casa oggi. (Я сегодня дома.)
- Быть в состоянии, быть здоровым или больным: Non sto bene oggi. (Я сегодня плохо себя чувствую.)
- Оставаться в каком-то состоянии: Stiamo tranquilli. (Мы остаемся спокойными.)
- Используется в конструкции с герундием для выражения продолжительности действия: Sto leggendo un libro. (Я читаю книгу.)
- Означает положение чего-то: La casa sta sulla collina. (Дом стоит на холме.)
Переходность глагола "stare"
"Stare" является непереходным глаголом, так как не требует прямого дополнения.
Непереходное употребление:
Глагол "stare" не требует дополнения. Он обозначает состояние субъекта или его местоположение, а также может выражать процесс действия.
- Sto studiando per l'esame. (Я учусь для экзамена.)
- Stai a casa oggi? (Ты сегодня дома?)
- La macchina sta ferma. (Машина стоит.)
Распространённые ошибки:
- ❌ Sto a mangiare. → ✔️ Sto mangiando. (Я ем.)
- ❌ Sta qui a lungo. → ✔️ Sta qui da molto tempo. (Он здесь уже долго.)
Особые конструкции с "stare"
Глагол "stare" часто используется в особых конструкциях для выражения действий, состояний или характеристик.
1. "Stare + герундий" (действие в процессе)
Эта конструкция используется для выражения действия, которое происходит в данный момент.
- Sto guardando la TV. (Я смотрю телевизор.)
- Stanno lavorando duramente. (Они усердно работают.)
- Stiamo aspettando l'autobus. (Мы ждём автобус.)
- Cosa stai dicendo? (Что ты говоришь?)
2. "Stare" в устойчивых выражениях:
- Stare attento. (Быть внимательным.)
- Stare in forma. (Поддерживать форму, быть в хорошей физической форме.)
- Stare zitto. (Молчать.)
- Stare con qualcuno. (Быть с кем-то (в отношениях, дружбе и т.д.))
- Stare al gioco. (Играть по правилам, подыгрывать.)
- Stare bene/male. (Чувствовать себя хорошо/плохо.)
- Stare a cuore. (Быть важным, близким сердцу.)
3. "Stare" в значении "находиться в положении":
- La sedia sta vicino alla finestra. (Стул стоит рядом с окном.)
- La casa sta lontano dalla città. (Дом находится далеко от города.)
- Stai fermo! (Стой спокойно! / Не двигайся!)
- Il libro sta sul tavolo. (Книга лежит на столе.)
Вспомогательный глагол
Глагол "stare" используется в составных временах с вспомогательным глаголом "avere", когда речь идет о продолжительном действии или состоянии.
Примеры:
- Ho stato male ieri. (Я плохо себя чувствовал вчера.)
- Stiamo vivendo un momento difficile. (Мы переживаем трудный момент.)
Примеры использования
- Dove stai andando? (Куда ты идешь?)
- Sto imparando a parlare italiano. (Я учу итальянский.)
- Stai molto bene oggi! (Ты сегодня выглядишь очень хорошо!)
- Mi sto riposando dopo il lavoro. (Я отдыхаю после работы.)
Подведение итогов
- "Stare" — глагол, который используется для выражения нахождения, состояния или процесса действия.
- Используется в конструкции с герундием для описания текущих действий.
- Часто встречается в устойчивых выражениях.
- Является непереходным глаголом.
- В составных временах используется с "avere".