Глагол "sposarsi" в итальянском языке означает "жениться", "выйти замуж" или "заключить брак". Он используется для описания брачного союза двух людей.
spo|sàr|si
Основные значения глагола "sposarsi":
- Заключить брак: Ci siamo sposati in chiesa. (Мы поженились в церкви.)
- Жениться на ком-то / выйти замуж за кого-то: Marco si è sposato con Anna. (Марко женился на Анне.)
- Связать себя узами брака: Voglio sposarmi prima dei trent'anni. (Я хочу жениться до тридцати лет.)
Переходность глагола "sposarsi"
"Sposarsi" – возвратный глагол. Он требует возвратного местоимения (mi, ti, si, ci, vi) и употребляется с предлогом "con", когда указывается партнер.
Примеры употребления:
- Ti sposerai con Luca? (Ты выйдешь замуж за Луку?)
- Si sono sposati dopo cinque anni di fidanzamento. (Они поженились после пяти лет отношений.)
- Mia sorella si sposerà il prossimo anno. (Моя сестра выйдет замуж в следующем году.)
Особые конструкции с "sposarsi"
1. "Sposarsi con qualcuno" (жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то):
- Maria si è sposata con Paolo. (Мария вышла замуж за Паоло.)
- Vuoi sposarti con me? (Ты хочешь выйти за меня замуж?)
2. "Sposarsi in chiesa / in comune" (жениться в церкви / в мэрии):
- Ci siamo sposati in comune. (Мы поженились в мэрии.)
- Vuole sposarsi in chiesa. (Она хочет выйти замуж в церкви.)
Вспомогательный глагол
Глагол "sposarsi" употребляется с вспомогательным глаголом "essere" в составных временах.
Примеры:
- Mi sono sposato l'anno scorso. (Я женился в прошлом году.)
- Si è sposata con il suo fidanzato storico. (Она вышла замуж за своего давнего жениха.)
Примеры использования
- I miei genitori si sono sposati nel 1980. (Мои родители поженились в 1980 году.)
- Non voglio sposarmi troppo presto. (Я не хочу жениться слишком рано.)
- Si sono sposati dopo un lungo fidanzamento. (Они поженились после долгой помолвки.)
Подведение итогов
- "Sposarsi" — возвратный глагол, означающий "жениться", "выйти замуж".
- Используется с предлогом "con" для указания партнера.
- В составных временах требует вспомогательный глагол "essere".