Значение глагола "scrivere"
Глагол "scrivere" в итальянском языке означает "писать". Он используется для обозначения действия написания текста, записывания информации или создания письменных работ. Глагол "scrivere" также может иметь более абстрактные значения, такие как выражение мыслей или создание произведений искусства.
scrì|ve|re
Основные значения глагола "scrivere":
- Записывать информацию или текст: Scrivo una lettera. (Я пишу письмо.)
- Создавать письменные работы, такие как книги, статьи: Ha scritto un romanzo. (Он написал роман.)
- Оставлять записи или сообщения: Scrivi il tuo nome qui. (Напиши своё имя здесь.)
- Озвучивание мыслей через письменную форму: Scrivere un'email. (Написать электронное письмо.)
- Используется в выражениях с артиклем для устойчивых фраз: Scrivere a mano. (Писать вручную.)
Переходность глагола "scrivere"
"Scrivere" является переходным глаголом, так как требует прямого дополнения.
Переходное употребление:
Глагол "scrivere" требует дополнения, которое указывает на то, что или кого человек пишет.
- Ho scritto una lettera. (Я написал письмо.) – Здесь дополнение "una lettera" указывает на объект, который был написан.
- Abbiamo scritto un report. (Мы написали отчет.) – Прямое дополнение — "un report".
- Lei ha scritto un messaggio. (Она написала сообщение.) – Прямое дополнение — "un messaggio".
Распространённые ошибки:
- ❌ Scrivo a lui una lettera. → ✔️ Gli scrivo una lettera. (Я пишу ему письмо.)
- ❌ Ho scrivuto una lettera ieri. → ✔️ Ho scritto una lettera ieri. (Я написал письмо вчера.)
Особые конструкции с "scrivere"
Глагол "scrivere" обозначает процесс письма в буквальном смысле, но также используется в переносных значениях, связанных с выражением мыслей, созданием контента или оставлением следа в истории.
1. "Scrivere per + инфинитив" (писать с целью что-то сделать)
- Scrivere per raccontare una storia. (Писать, чтобы рассказать историю.)
- Scrivere per spiegare un concetto. (Писать, чтобы объяснить концепцию.)
- Scrivere per sfogarsi. (Писать, чтобы излить душу.)
2. "Scrivere + существительное" (конкретное написание чего-либо)
- Scrivere un'email. (Написать электронное письмо.)
- Scrivere un libro. (Написать книгу.)
- Scrivere una canzone. (Написать песню.)
- Scrivere una lettera d'amore. (Написать любовное письмо.)
3. Устойчивые выражения с "scrivere"
- Scrivere nero su bianco. (Написать черным по белому, четко задокументировать.)
- Scrivere la storia. (Оставить след в истории.)
- Scrivere due righe. (Написать пару строк, короткое сообщение.)
- Scrivere come si parla. (Писать так, как говоришь.)
Вспомогательный глагол
Глагол "scrivere" используется в составных временах с вспомогательным глаголом "avere", так как обозначает действие, направленное на объект.
Примеры:
- Ho scritto una lettera a mia madre. (Я написал письмо моей маме.)
- Abbiamo scritto un progetto per il lavoro. (Мы написали проект для работы.)
Примеры использования
- Scrivi una frase in italiano. (Напиши фразу на итальянском.)
- Hai scritto al tuo amico? (Ты написал своему другу?)
- Ho scritto una poesia. (Я написал стихотворение.)
- Scriverò un'email domani. (Я напишу письмо завтра.)
Подведение итогов
- "Scrivere" — глагол, означающий "писать".
- Используется для записи текста, создания письменных работ и сообщений.
- Является переходным глаголом, требующим дополнения.
- В составных временах используется с "avere".