Значение глагола "scegliere"
Глагол "scegliere" в итальянском языке означает "выбирать", "отбирать", "избирать". Он используется, когда речь идет о принятии решения между несколькими вариантами или выборе одного объекта из множества. Это важный глагол, который встречается в повседневной речи, особенно в контексте выбора, предпочтений или решений.
scé|glie|re
Основные значения глагола "scegliere":
- Выбирать что-то или кого-то из нескольких вариантов: Ho scelto il vestito blu. (Я выбрал синее платье.)
- Принимать решение о чем-то или ком-то: Devi scegliere se venire con noi o restare a casa. (Ты должен выбрать, пойти с нами или остаться дома.)
- Определять предпочтения: Lui ha scelto di studiare medicina. (Он выбрал изучать медицину.)
Переходность глагола "scegliere"
"Scegliere" является переходным глаголом, так как требует прямого дополнения.
Переходное употребление:
Глагол "scegliere" всегда требует прямого дополнения, которое обозначает объект, который был выбран. Это может быть существительное, фраза или даже личность, в зависимости от контекста.
- Ho scelto la pizza. (Я выбрал пиццу.) – Прямое дополнение — "la pizza".
- Abbiamo scelto una casa più grande. (Мы выбрали дом побольше.)
- Chi sceglierai come tuo compagno? (Кого ты выберешь своим партнёром?)
Распространённые ошибки:
- ❌ Ho scelto di fare le vacanze in montagna. → ✔️ Ho scelto di andare in vacanza in montagna. (Я выбрал поехать в отпуск в горы.)
- ❌ Scelgo il più grande. → ✔️ Scelgo il più grande tra questi. (Я выбираю самого большого из этих.)
Особые конструкции с "scegliere"
Глагол "scegliere" означает «выбирать» и используется в контексте принятия решений, отбора вариантов и предпочтений.
1. "Scegliere + существительное" (выбирать что-то конкретное)
Самая распространённая конструкция, когда выбирается предмет, человек или вариант.
- Ho scelto questo vestito per la festa. (Я выбрал это платье для вечеринки.)
- Devi scegliere un regalo per tua madre. (Тебе нужно выбрать подарок для своей мамы.)
- Abbiamo scelto un ristorante vicino al mare. (Мы выбрали ресторан у моря.)
2. "Scegliere di + инфинитив" (решить сделать что-то)
Используется для выражения решения совершить действие.
- Ha scelto di cambiare lavoro. (Он решил сменить работу.)
- Abbiamo scelto di partire domani. (Мы решили уехать завтра.)
- Ho scelto di dire la verità. (Я решил сказать правду.)
3. "Scegliere tra / fra + существительное" (выбирать между...)
Используется, когда необходимо выбрать из нескольких вариантов.
- Devo scegliere tra due offerte di lavoro. (Мне нужно выбрать между двумя предложениями о работе.)
- Non riesco a scegliere fra questi due colori. (Я не могу выбрать между этими двумя цветами.)
- Scegli tra caffè e tè. (Выбирай между кофе и чаем.)
4. "Scegliere che + congiuntivo" (выбирать, чтобы...)
Используется в конструкциях, когда выбор подразумевает действие или характеристику с элементом субъективности.
- Ha scelto che fosse lui a parlare. (Он выбрал, чтобы говорил именно он.)
- Abbiamo scelto che la festa si tenesse in giardino. (Мы выбрали, чтобы вечеринка проходила в саду.)
5. "Scegliere con cura / attenzione" (выбирать тщательно, внимательно)
Используется для акцента на тщательности выбора.
- Dovresti scegliere con cura le parole. (Тебе стоит тщательно подбирать слова.)
- Ho scelto il regalo con molta attenzione. (Я выбрал подарок с большим вниманием.)
6. "Scegliere per + существительное / инфинитив" (выбирать ради чего-то или с целью)
Используется, когда выбор делается ради чего-то или с определённой целью.
- Ha scelto per amore. (Он выбрал из-за любви.)
- Abbiamo scelto per motivi di sicurezza. (Мы выбрали по соображениям безопасности.)
- Ho scelto per aiutarti. (Я выбрал, чтобы помочь тебе.)
Вспомогательный глагол
Глагол "scegliere" используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Ho scelto di fare una passeggiata. (Я выбрал прогуляться.)
- Abbiamo scelto questo ristorante per cena. (Мы выбрали этот ресторан для ужина.)
- Hai scelto la risposta giusta? (Ты выбрал правильный ответ?)
Примеры использования
- Quale film sceglieresti di guardare? (Какой фильм ты бы выбрал для просмотра?)
- Scegli un regalo per il tuo amico. (Выбери подарок для своего друга.)
- Ho scelto di vivere a Milano. (Я выбрал жить в Милане.)
- Scelgo sempre la strada più breve. (Я всегда выбираю самый короткий путь.)
Подведение итогов
- "Scegliere" — глагол, который означает "выбирать", "отбирать".
- Используется с прямым дополнением, которое указывает на объект выбора.
- Часто встречается в конструкции "scegliere di + инфинитив".
- В составных временах используется с "avere".