Глагол "rompere" в итальянском языке означает "ломать", "разбивать", "повреждать". Он может обозначать как физическое разрушение объекта, так и переносное значение, связанное с нарушением целостности, спокойствия или гармонии.
róm|pe|re
Основные значения глагола "rompere":
- Ломать, разрушать: Ha rotto il bicchiere. (Он разбил стакан.)
- Разрушать, нарушать целостность: Il terremoto ha rotto molte case. (Землетрясение разрушило много домов.)
- Переносное значение — разрушать отношения или спокойствие: Ha rotto con il suo amico. (Он порвал с другом.)
- Переносное значение — нарушать правила или закон: Ha rotto la legge. (Он нарушил закон.)
Переходность глагола "rompere"
"Rompere" является переходным глаголом, так как требует прямого дополнения, которое обозначает объект, который ломается или повреждается.
Примеры употребления:
Глагол "rompere" управляет прямым дополнением, которое обозначает того или то, что ломается, разбивается или повреждается.
- Ha rotto il telefono per sbaglio. (Он случайно сломал телефон.)
- La tempesta ha rotto i rami degli alberi. (Шторм сломал ветки деревьев.)
- Abbiamo rotto il ghiaccio durante la cena. (Мы разрушили неловкость во время ужина.)
Особые конструкции с "rompere"
Глагол "rompere" используется в нескольких типичных конструкциях:
1. "Rompere qualcosa" (ломать что-то):
Когда речь идет о физическом разрушении объекта.
- Ho rotto la finestra con la palla. (Я разбил окно мячом.)
- Non rompere il piatto! (Не разбивай тарелку!)
2. "Rompere con qualcuno" (порвать с кем-то):
Когда речь идет о прекращении отношений с человеком.
- Maria ha rotto con il suo ragazzo. (Мария порвала с парнем.)
- Lui ha rotto con la sua ex per sempre. (Он навсегда порвал с бывшей девушкой.)
3. "Rompere le scatole" (доставать, надоедать):
Это выражение используется, когда кто-то доставляет неудобства или раздражает.
- Mi stai rompendo le scatole con le tue domande! (Ты меня уже достал своими вопросами!)
- Non rompere le scatole, per favore! (Не доставляй мне проблем, пожалуйста!)
Вспомогательный глагол
Глагол "rompere" используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Ho rotto il mio telefono ieri. (Я сломал свой телефон вчера.)
- Abbiamo rotto la promessa. (Мы нарушили обещание.)
- Loro hanno rotto il silenzio dopo tanti anni. (Они нарушили молчание после многих лет.)
Примеры использования
- Non rompere il tuo giocattolo preferito! (Не ломай свою любимую игрушку!)
- Ha rotto il cuore della sua ex. (Он разбил сердце своей бывшей.)
- Non dobbiamo rompere le regole per vincere. (Мы не должны нарушать правила, чтобы победить.)
Подведение итогов
- "Rompere" — глагол, означающий "ломать", "разбивать", "повреждать".
- Является переходным глаголом, управляющим прямым дополнением (объектом, который ломается или повреждается).
- Используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.