Глагол "risparmiare" в итальянском языке означает "экономить", "сохранять" или "беречь". Он используется в контексте сохранения ресурсов, денег или времени, а также для обозначения действия, направленного на уменьшение расходов или сохранение чего-либо для будущего.
ri|spar|mià|re
Основные значения глагола "risparmiare":
- Экономить деньги: Risparmiare per una vacanza. (Экономить на отпуск.)
- Сохранять что-то для будущего использования: Risparmiare acqua è fondamentale per l'ambiente. (Экономить воду крайне важно для окружающей среды.)
- Беречь время или усилия: Risparmiare tempo è essenziale per essere produttivi. (Экономить время важно для продуктивности.)
Переходность глагола "risparmiare"
"Risparmiare" является переходным глаголом, то есть он требует прямого дополнения, указывающего на то, что именно сохраняется или экономится.
Примеры употребления:
- Risparmia denaro per la pensione. (Экономь деньги на пенсию.)
- Ho risparmiato abbastanza per comprare una macchina nuova. (Я накопил достаточно, чтобы купить новую машину.)
- Dobbiamo risparmiare energia elettrica. (Нам нужно экономить электроэнергию.)
Особые конструкции с "risparmiare"
Глагол "risparmiare" может использоваться с различными существительными, которые обозначают объекты экономии, такие как деньги, время, ресурсы и т.д. Он часто употребляется с предлогами "su" (на) или "per" (для).
1. "Risparmiare su" (экономить на):
Этот оборот используется для указания на то, на чём осуществляется экономия.
- Risparmiare su cibo e bevande. (Экономить на еде и напитках.)
- Dobbiamo risparmiare sui trasporti pubblici. (Нам нужно экономить на общественном транспорте.)
2. "Risparmiare per" (экономить для):
Этот оборот указывает на цель экономии, на что именно планируется потратить сбережения.
- Sto risparmiando per comprare una casa. (Я откладываю деньги на покупку дома.)
- Loro stanno risparmiando per una vacanza all'estero. (Они откладывают деньги на отпуск за границей.)
Вспомогательный глагол
Глагол "risparmiare" используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Abbiamo risparmiato molto durante il mese scorso. (Мы сэкономили много в прошлом месяце.)
- Ha risparmiato abbastanza da potersi permettere una vacanza. (Он сэкономил достаточно, чтобы позволить себе отпуск.)
Примеры использования
- Voglio risparmiare per acquistare una macchina più grande. (Я хочу сэкономить, чтобы купить большую машину.)
- Lui risparmia tempo ogni mattina non facendo colazione. (Он экономит время каждое утро, не завтракая.)
- Abbiamo risparmiato energia grazie ai pannelli solari. (Мы сэкономили энергию благодаря солнечным панелям.)
Подведение итогов
- "Risparmiare" — переходный глагол, означающий "экономить", "сохранять" или "беречь".
- Используется с предлогами "su" (на) и "per" (для) для указания на объект экономии и цель сбережений.
- Глагол употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.