Глагол "punire" в итальянском языке означает "наказывать", "карать", "дисциплинировать". Он используется в ситуациях, когда речь идет о применении наказания за проступок или нарушение.
pu|nì|re
Основные значения глагола "punire":
- Наказывать кого-то за проступок: I genitori hanno punito il figlio per la sua disobbedienza. (Родители наказали сына за непослушание.)
- Карать за нарушение закона: La legge punisce chi commette reati. (Закон наказывает тех, кто совершает преступления.)
- Наказывать себя (рефлексивная форма "punirsi"): Si punisce per gli errori del passato. (Он наказывает себя за ошибки прошлого.)
Переходность глагола "punire"
"Punire" является переходным глаголом. Он требует прямого дополнения, указывающего, кого или что наказывают.
Примеры употребления:
- L'insegnante ha punito gli studenti per il loro comportamento. (Учитель наказал учеников за их поведение.)
- Il codice penale punisce il furto con la reclusione. (Уголовный кодекс наказывает кражу лишением свободы.)
- Non voglio punire nessuno, ma ci devono essere delle regole. (Я не хочу никого наказывать, но должны быть правила.)
Особые конструкции с "punire"
Глагол "punire" часто используется в сочетании с предлогами "per" (за что) или "con" (каким способом).
1. "Punire qualcuno per qualcosa" (наказать за что-то):
- Il giudice ha punito il colpevole per il suo crimine. (Судья наказал виновного за его преступление.)
- I genitori puniscono il figlio per la sua disobbedienza. (Родители наказывают сына за его непослушание.)
2. "Punire qualcuno con qualcosa" (наказать чем-то):
- L'insegnante ha punito lo studente con un compito extra. (Учитель наказал ученика дополнительным заданием.)
- L'azienda ha punito il dipendente con una sospensione. (Компания наказала сотрудника временным отстранением.)
Вспомогательный глагол
Глагол "punire" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Il professore ha punito gli studenti per il loro comportamento. (Профессор наказал студентов за их поведение.)
- Le autorità hanno punito il trasgressore con una multa. (Власти наказали нарушителя штрафом.)
Примеры использования
- Il sistema giudiziario deve punire i criminali. (Судебная система должна наказывать преступников.)
- Si punisce troppo per i propri errori. (Он слишком наказывает себя за свои ошибки.)
- Punire è necessario per mantenere l'ordine. (Наказание необходимо для поддержания порядка.)
Подведение итогов
- "Punire" — переходный глагол, означающий "наказывать", "карать".
- Часто используется с предлогами "per" (за что) и "con" (чем наказывают).
- Глагол употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.