Значение глагола "pregare"
Глагол "pregare" в итальянском языке означает "молиться", "просить", "умолять". Он используется как в религиозном контексте, так и для выражения просьбы или настоятельного желания. В первом случае речь идет о молитве, а во втором — о просьбе или требовании.
pre|gà|re
Основные значения глагола "pregare":
- Молиться: Pregare Dio. (Молиться Богу.)
- Просить, умолять: Ti prego, aiutami! (Прошу тебя, помоги мне!)
- Просить о чём-то важном: Pregava per la salute di suo padre. (Он молился за здоровье своего отца.)
Переходность глагола "pregare"
"Pregare" — это переходный глагол.
Глагол "pregare" требует прямого дополнения, так как действие направлено на объект (того, кого просят или молятся). В контексте молитвы объектом может быть Бог или святой, в контексте просьбы — тот, кто должен выполнить просьбу.
- Ho pregato Dio per un miracolo. (Я молился Богу о чуде.)
- Pregano il capo per un aumento di stipendio. (Они просят начальника о повышении зарплаты.)
Особые конструкции с "pregare"
Глагол "pregare" используется в нескольких распространённых выражениях, связанных с просьбами и молитвами.
1. "Pregare per" (молиться за кого-то или что-то)
Этот оборот используется, когда молятся за здоровье, благополучие или что-то другое, что важно для кого-то.
- Pregava per la pace nel mondo. (Он молился за мир во всём мире.)
- Sto pregando per la tua guarigione. (Я молюсь за твоё выздоровление.)
2. "Pregare qualcuno di" (просить кого-то сделать что-то)
Используется для выражения просьбы, когда речь идет о том, чтобы кто-то что-то сделал.
- Ti prego di aiutarmi con questo progetto. (Прошу тебя помочь мне с этим проектом.)
- Pregano il professore di dare loro una seconda possibilità. (Они просят профессора дать им второй шанс.)
3. "Pregare qualcuno di fare qualcosa" (умолять кого-то сделать что-то)
Этот оборот указывает на настоятельную просьбу или просьбу в контексте сильного желания.
- Ti prego di venire con noi. (Прошу тебя прийти с нами.)
- Ha pregato suo padre di lasciarlo andare. (Он умолял своего отца отпустить его.)
Вспомогательный глагол
Глагол "pregare" употребляется с avere в составных временах, так как действие направлено на объект, за который молятся или о котором просят.- Ho pregato per la tua salute. (Я молился за твоё здоровье.)
- Abbiamo pregato per la pace nel mondo. (Мы молились за мир во всём мире.)
Примеры использования
- Pregare è un atto di fede. (Молиться — это акт веры.)
- Ti prego, dammi una mano con questo lavoro. (Прошу тебя, помоги мне с этой работой.)
- Ho pregato per la felicità della mia famiglia. (Я молился за счастье моей семьи.)
- Pregano il santo di proteggere il villaggio. (Они молятся святому о защите деревни.)
Подведение итогов
- "Pregare" означает "молиться", "просить", "умолять".
- Глагол является переходным и требует прямого дополнения.
- В составных временах используется с avere.