pettinare - значение глагола и необходимая информация

Значение глагола "pettinare"

Глагол "pettinare" в итальянском языке означает "расчесывать", "причесывать". Он используется для обозначения действия по распутыванию или укладке волос с помощью расчески или другого инструмента.

pet|ti|nà|re

Основные значения глагола "pettinare":

• Расчесывать волосы: Pettina i capelli! (Причесывай волосы!)
• Причесывать кого-то: Mamma mi pettina ogni mattina. (Мама причесывает меня каждое утро.)
• Расчесывать волосы в каком-то стиле: Si è pettinato con cura. (Он тщательно причесался.)
• Переносное значение — "приводить в порядок": Pettinare un'idea. (Привести в порядок идею.)

Переходность глагола "pettinare"

"Pettinare" является переходным глаголом.

Переходное употребление:

Глагол "pettinare" всегда употребляется с прямым дополнением, так как подразумевает действие, направленное на объект, который расчесывается или приводится в порядок.

• Ho pettinato i capelli. (Я причесал волосы.)
• Mi pettino ogni mattina. (Я причесываю себя каждое утро.)
• Hanno pettinato la bambina prima di andare al parco. (Они причесали девочку перед походом в парк.)

Примечание: Глагол "pettinare" в обычной форме требует прямого дополнения, например: "Ho pettinato i capelli." (Я причесал волосы.) Однако в возвратной форме "pettinarsi" объектом становится сам субъект, как в примере: "Mi pettino ogni mattina." (Я причесываюсь каждое утро.)

Особые конструкции с "pettinare"

Глагол "pettinare" используется в контексте укладки волос, а также в переносном смысле для обозначения упорядочивания или приведения в порядок чего-либо.

1. "Pettinare i capelli" (расчесывать волосы)

Это самое прямое значение глагола, связанное с укладкой и расчесыванием волос.

• Pettina i capelli prima di uscire. (Причесывай волосы перед тем, как выйти.)
• Mi piace quando mi pettinano i capelli. (Мне нравится, когда мне расчесывают волосы.)

2. "Pettinarsi" (причесываться, расчесывать себя)

Возвратная форма глагола, означающая процесс приведения в порядок своих волос.

• Mi sono pettinato prima di andare a scuola. (Я причесался перед тем, как пойти в школу.)
• Devo pettinarmi prima di uscire. (Мне нужно причесаться перед выходом.)

3. "Pettinare con cura" (причесывать с осторожностью или аккуратно)

Когда расчесывание волос происходит с большим вниманием или заботой.

• Ha pettinato i capelli con cura. (Он причесал волосы с заботой.)
• Pettina i capelli con attenzione, sono molto lunghi. (Причесывай волосы осторожно, они очень длинные.)

Вспомогательный глагол

• Ho pettinato i capelli prima di uscire. (Я причесал волосы перед выходом.)
• Ha pettinato la bambina prima della festa. (Она причесала девочку перед праздником.)

Примеры использования

• Pettina i capelli, per favore! (Причесывай волосы, пожалуйста!)
• Mi sono pettinato velocemente prima di andare al lavoro. (Я быстро причесался перед тем, как идти на работу.)
• Ogni mattina pettino i miei capelli prima di colazione. (Каждое утро я причесываю волосы перед завтраком.)
• Ha pettinato la bambina prima di metterla a letto. (Она причесала девочку перед тем, как уложить её спать.)

Подведение итогов

• "Pettinare" означает "расчесывать" или "причесывать", и используется для обозначения процесса укладки волос.
• Глагол является переходным и употребляется с avere в составных временах.

Полезные ресурсы и инструменты