Глагол "odiare" в итальянском языке означает "ненавидеть". Этот глагол используется для выражения сильного негативного чувства или неприязни к кому-то или чему-то, а также для обозначения неприязни, основанной на личных предпочтениях или опыте.
o|dià|re
Основные значения глагола "odiare":
- Ненавидеть кого-то или что-то: Odiare il male. (Ненавидеть зло.)
- Испытывать сильную неприязнь: Odio il traffico cittadino. (Я ненавижу городской трафик.)
- Отвращение или неприязнь к чему-то: Odiare l'ipocrisia. (Ненавидеть лицемерие.)
Переходность глагола "odiare"
"Odiare" является переходным глаголом. Он требует прямого дополнения, которое указывает, кого или что ненавидят.
Примеры употребления:
- Lui odia il suo nemico. (Он ненавидит своего врага.)
- Odiano il loro lavoro. (Они ненавидят свою работу.)
- Lei odia le ingiustizie. (Она ненавидит несправедливость.)
Особые конструкции с "odiare"
1. "Odiare di" (ненавидеть что-то за что-то):
Этот оборот используется для указания причины ненависти.
- Odiare di essere frainteso. (Ненавидеть, что тебя не понимают.)
- Odiava di essere trattato con disprezzo. (Он ненавидел, когда его обращались с презрением.)
Вспомогательный глагол
Глагол "odiare" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Abbiamo odiato quel film. (Мы ненавидели этот фильм.)
- Hanno odiato il loro capo per anni. (Они ненавидели своего начальника много лет.)
Примеры использования
- Non posso odiare una persona così gentile. (Я не могу ненавидеть такого доброго человека.)
- Odiamo ogni forma di discriminazione. (Мы ненавидим любую форму дискриминации.)
- Lei odia quando qualcuno la interrompe. (Она ненавидит, когда кто-то её перебивает.)
Подведение итогов
- "Odiare" — переходный глагол, означающий "ненавидеть".
- Глагол употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
- Глагол "odiare" может быть использован с конструкциями "di" для указания причины ненависти.