Глагол "mescolare" в итальянском языке означает "смешивать", "перемешивать", "смешивать компоненты". Он используется для описания действия, когда два или более вещества или компонента соединяются друг с другом, чтобы стать однородными.
me|sco|là|re
Основные значения глагола "mescolare":
- Смешивать, перемешивать: Mescolare la farina con lo zucchero. (Смешивать муку с сахаром.)
- Перемешивать жидкость: Mescolare l'acqua con il sale. (Перемешивать воду с солью.)
- Смешивать идеи, мнения: Mescolare le opinioni degli esperti. (Смешивать мнения экспертов.)
- Смешивать людей или группы: Mescolare diverse culture in una città. (Смешивать различные культуры в одном городе.)
Переходность глагола "mescolare"
"Mescolare" является переходным глаголом, поскольку оно требует прямого дополнения, которое обозначает объекты, которые смешиваются.
Примеры употребления:
Глагол "mescolare" всегда требует прямого дополнения, которое указывает на объекты, подлежащие смешиванию.
- Ho mescolato il tè con il miele. (Я смешал чай с медом.)
- Lui ha mescolato la vernice per ottenere il colore giusto. (Он смешал краску, чтобы получить нужный цвет.)
- Abbiamo mescolato i due ingredienti per fare la torta. (Мы смешали два ингредиента для теста.)
Особые конструкции с "mescolare"
Глагол "mescolare" может использоваться в различных контекстах и конструкциях.
1. "Mescolare qualcosa" (смешивать что-то):
Когда речь идет о физическом смешивании материалов или веществ.
- Mescolare gli ingredienti in una ciotola. (Смешать ингредиенты в миске.)
- Dobbiamo mescolare bene la pasta per la pizza. (Нам нужно хорошо перемешать тесто для пиццы.)
2. "Mescolare le carte" (смешивать карты, в переносном смысле):
Эта фраза используется в переносном смысле, когда кто-то меняет обстоятельства или вводит хаос в ситуацию.
- La riforma ha mescolato le carte nel sistema educativo. (Реформа смешала карты в образовательной системе.)
- Le nuove leggi hanno mescolato le carte nel mercato del lavoro. (Новые законы внесли хаос в рынок труда.)
3. "Mescolare le acque" (перемешивать воды, в переносном смысле):
Фраза означает создание путаницы или беспорядка в ситуации.
- Il suo comportamento ha mescolato le acque durante la riunione. (Его поведение создало путаницу на встрече.)
- Il politico ha mescolato le acque con la sua dichiarazione. (Политик создал беспорядок своим заявлением.)
Вспомогательный глагол
Глагол "mescolare" используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Ho mescolato i colori per creare un effetto speciale. (Я смешал цвета, чтобы создать особенный эффект.)
- Abbiamo mescolato gli ingredienti prima di cuocerli. (Мы смешали ингредиенты перед тем, как их приготовить.)
- Loro hanno mescolato il liquido con attenzione. (Они смешали жидкость осторожно.)
Примеры использования
- Mescolare l'olio con il limone per fare la vinaigrette. (Смешать оливковое масло с лимоном для заправки.)
- Mescolare le pagine del libro per trovarne la parte giusta. (Перемешать страницы книги, чтобы найти нужную часть.)
- Hanno mescolato le idee e hanno trovato una soluzione comune. (Они смешали идеи и нашли общее решение.)
Подведение итогов
- "Mescolare" — глагол, означающий "смешивать", "перемешивать" или "смешивать компоненты".
- Является переходным глаголом, требующим прямого дополнения (объекта, который подлежит смешиванию).
- Используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.