Значение глагола "lavorare"
Глагол "lavorare" в итальянском языке означает "работать", "трудиться", "заниматься какой-либо деятельностью". Он используется для обозначения физической или умственной деятельности, направленной на выполнение определённых задач или достижение целей.
la|vo|rà|re
Основные значения глагола "lavorare":
- Выполнять работу, трудиться: Lavoro in ufficio. (Я работаю в офисе.)
- Заниматься профессиональной деятельностью: Lui lavora come insegnante. (Он работает учителем.)
- Использовать усилия для выполнения задачи: Ha lavorato duramente per finire il progetto. (Он усердно работал, чтобы завершить проект.)
- Процесс работы, функционирование чего-либо: La macchina non lavora bene. (Машина плохо работает.)
Переходность глагола "lavorare"
"Lavorare" является непереходным глаголом.
Непереходное употребление:
Глагол "lavorare" не требует прямого дополнения, так как обозначает процесс работы или деятельность, не направленную на конкретное дополнение.
- Lavoriamo insieme su questo progetto. (Мы работаем вместе над этим проектом.)
- Lavoro in una scuola. (Я работаю в школе.)
- Ha lavorato molto per questa azienda. (Он много работал для этой компании.)
Распространённые ошибки:
- ❌ Lavoro a casa ogni giorno. → ✔️ Lavoro da casa ogni giorno. (Я работаю из дома каждый день.)
- ❌ Lavorano con molta forza. → ✔️ Lavorano con molta energia. (Они работают с большой энергией.)
Особые конструкции с "lavorare"
Глагол "lavorare" может встречаться в различных конструкциях, которые подчеркивают место работы, усилия, длительность процесса или вид деятельности.
1. "Lavorare + in" (работать в каком-то месте):
- Lavoro in un ospedale. (Я работаю в больнице.)
- Lavorano in un ristorante. (Они работают в ресторане.)
- Lavora in banca. (Он работает в банке.)
2. "Lavorare + per" (работать на кого-то, для кого-то):
- Lavoro per una grande compagnia. (Я работаю в большой компании.)
- Lavora per un'importante impresa internazionale. (Он работает в важной международной компании.)
- Lavoriamo per un futuro migliore. (Мы работаем ради лучшего будущего.)
3. "Lavorare + come" (работать в качестве кого-то):
- Lavoro come insegnante. (Я работаю учителем.)
- Lavora come ingegnere in una grande azienda. (Он работает инженером в крупной компании.)
- Mia sorella lavora come traduttrice. (Моя сестра работает переводчицей.)
4. "Lavorare su" (работать над чем-то):
- Sto lavorando su un nuovo progetto. (Я работаю над новым проектом.)
- Lavorano su una soluzione innovativa. (Они работают над инновационным решением.)
- Dobbiamo lavorare su questa idea. (Нам нужно поработать над этой идеей.)
5. "Lavorare a" (заниматься чем-то, разрабатывать что-то):
- Lavoro a un libro. (Я работаю над книгой.)
- Lavorano a un film. (Они работают над фильмом.)
- Stiamo lavorando a un nuovo modello di auto. (Мы работаем над новой моделью автомобиля.)
6. "Lavorare" в значении "трудиться, прилагать усилия":
- Ho lavorato per anni per ottenere questa promozione. (Я работал много лет, чтобы получить это повышение.)
- Lavoriamo per migliorare la situazione. (Мы работаем для улучшения ситуации.)
- Devi lavorare di più se vuoi avere successo. (Ты должен работать больше, если хочешь добиться успеха.)
7. "Lavorare sodo" (работать усердно):
- Ha lavorato sodo per raggiungere i suoi obiettivi. (Он усердно работал, чтобы достичь своих целей.)
- Dobbiamo lavorare sodo per finire in tempo. (Мы должны усердно работать, чтобы закончить вовремя.)
8. "Lavorare a maglia" (вязать):
- Mia nonna lavora a maglia ogni sera. (Моя бабушка вяжет каждый вечер.)
9. "Lavorare di" (работать с чем-то, использовать что-то в работе):
- Lavoro di notte. (Я работаю по ночам.)
- Lavorano di squadra per essere più efficienti. (Они работают в команде, чтобы быть более эффективными.)
Вспомогательный глагол
Глагол "lavorare" используется в составных временах с вспомогательным глаголом "avere".
Примеры:
- Ho lavorato tutto il giorno. (Я работал весь день.)
- Abbiamo lavorato insieme a questo progetto. (Мы работали вместе над этим проектом.)
Примеры использования
- Lavoro da casa ogni giorno. (Я работаю из дома каждый день.)
- Lui lavora come ingegnere. (Он работает инженером.)
- Lavoriamo insieme per un obiettivo comune. (Мы работаем вместе для общей цели.)
- Loro lavorano molto duramente. (Они работают очень усердно.)
Подведение итогов
- "Lavorare" — глагол, означающий "работать", "трудиться".
- Используется для обозначения профессиональной или физической деятельности.
- Является непереходным глаголом, не требует прямого дополнения.
- В составных временах используется с "avere".