Глагол "guarire" в итальянском языке означает "выздоравливать", "исцеляться", "излечивать". Этот глагол используется для обозначения процесса восстановления здоровья после болезни или травмы, а также для описания действия излечения чего-либо.
gua|rì|re
Основные значения глагола "guarire":
- Выздоравливать после болезни или травмы: Dopo un mese di riposo, sono guarito. (После месяца отдыха я выздоровел.)
- Лечить, излечивать: Il medico ha guarito il paziente. (Врач вылечил пациента.)
- Восстановление здоровья: La ferita è guarita completamente. (Рана полностью зажила.)
Переходность глагола "guarire"
"Guarire" является как переходным, так и непереходным глаголом. Когда глагол используется в значении "вылечить" или "излечить", он становится переходным, поскольку требует дополнения, которое получает действие (пациент или болезнь). В то время как в значении "выздоравливать" глагол не требует дополнения, и является непереходным.
Переходное использование глагола "guarire"
Когда "guarire" используется в значении "вылечить" или "излечить", оно требует прямого дополнения, которое обозначает того, кого лечат (пациент) или что лечат (болезнь). В таком контексте глагол выполняет функцию действия, направленного на объект.
Примеры переходного использования:
- Il medico ha guarito il bambino dalla febbre. (Врач вылечил ребенка от температуры.)
- Il trattamento ha fatto guarire la mia pelle. (Лечение помогло вылечить мою кожу.)
- Questa medicina guarirà la tua tosse. (Это лекарство вылечит твой кашель.)
- I medici stanno cercando di guarire il paziente da un'infezione grave. (Врачи пытаются вылечить пациента от тяжелой инфекции.)
Непереходное использование глагола "guarire"
Когда глагол "guarire" используется в значении "выздоравливать" или "восстанавливаться", он не требует прямого дополнения, так как речь идет о состоянии субъекта, а не о воздействии на объект. В таком случае глагол является непереходным и описывает процесс восстановления или исцеления самого человека или объекта, без указания того, что именно лечится.
Примеры непереходного использования:
- Sono guarito da un'influenza. (Я выздоровел после гриппа.)
- Lui è guarito dopo un lungo periodo di malattia. (Он выздоровел после долгого периода болезни.)
- Dopo l'operazione, ho cominciato a guarire lentamente. (После операции я начал медленно выздоравливать.)
- Il bambino sta guarendo molto bene dalla varicella. (Ребенок очень хорошо выздоравливает после ветрянки.)
Резюме: Глагол "guarire" используется как переходным, так и непереходным. Когда он обозначает процесс лечения другого человека или объекта, то является переходным (с дополнением). Когда он описывает восстановление здоровья самого субъекта, он становится непереходным и не требует дополнения.
Особые конструкции с "guarire"
1. "Guarire da" (выздоравливать от):
- Lei sta guarendo da un'infezione. (Она выздоравливает от инфекции.)
- Lui è guarito da una lunga malattia. (Он выздоровел после долгой болезни.)
2. "Guarire di" (вылечить от чего-то):
- Il dottore ha guarito il paziente di una malattia rara. (Врач вылечил пациента от редкого заболевания.)
- Sono guarito di un'operazione. (Я вылечился после операции.)
Вспомогательный глагол
Глагол "guarire" употребляется с вспомогательным глаголом "essere" в составных временах, когда используется в значении "выздоравливать". Когда глагол означает "вылечить", используется вспомогательный глагол "avere".
Примеры:
- Sono guarito rapidamente grazie al trattamento. (Я быстро выздоровел благодаря лечению.)
- Il medico ha guarito il paziente con una cura speciale. (Врач вылечил пациента с помощью специального лечения.)
Примеры использования
- Il suo corpo è guarito completamente dopo l'incidente. (Его тело полностью выздоровело после несчастного случая.)
- Guarire da una ferita richiede tempo. (Заживление раны требует времени.)
- Ho guarito dal raffreddore grazie al riposo. (Я вылечился от простуды благодаря отдыху.)
Подведение итогов
- "Guarire" — глагол, который может быть как переходным, так и непереходным.
- Когда используется в значении "вылечить", глагол является переходным, а в значении "выздоравливать" — непереходным.
- Глагол употребляется с вспомогательным глаголом "essere" в составных временах в значении "выздоравливать", и с "avere" в значении "вылечить".