girare - значение глагола и необходимая информация

Значение глагола "girare"

Глагол "girare" в итальянском языке имеет несколько значений, включая "поворачивать", "крутить", "вращать", а также "изменять направление" или "поворачивать в разные стороны". Он используется для описания движения или изменения положения объектов или людей, а также в более широком смысле для обозначения изменения направления или действий.

gi|rà|re

Основные значения глагола "girare":

• Поворачивать, изменять направление: Gira a sinistra. (Поверни налево.)
• Крутить, вращать что-то: Girare la chiave nella serratura. (Повернуть ключ в замке.)
• Изменять направление движения: Abbiamo girato alla seconda strada a destra. (Мы повернули на вторую улицу направо.)
• Видоизменять, превращать в другое: Questo film gira intorno a una storia d'amore. (Этот фильм вращается вокруг истории любви.)
• Работать с камерой или снимками: Girare un film. (Снимать фильм.)

Переходность глагола "girare"

"Girare" может быть как переходным, так и непереходным глаголом в зависимости от контекста.

Переходное употребление:

Глагол "girare" является переходным, когда действие направлено на объект, который изменяет свою позицию или вращается. Например, когда вы крутите что-то или меняете его направление.

• Ho girato la chiave. (Я повернул ключ.) – Прямое дополнение — "la chiave".
• Ha girato il volante. (Он повернул руль.)
• Girate il tappo in senso orario. (Поверните крышку по часовой стрелке.)

Непереходное употребление:

Глагол "girare" может также быть использован без прямого дополнения, когда речь идет о движении или изменении направления.

• Gira a destra e poi a sinistra. (Поверни направо, а потом налево.)
• Il film gira intorno a un detective. (Фильм вращается вокруг детектива.)

Распространённые ошибки:

• ❌ Ho girato alla destra. → ✔️ Ho girato a destra. (Я повернул направо.)
• ❌ Girare il libro su. → ✔️ Girare il libro sopra. (Повернуть книгу вверх.)

Особые конструкции с "girare"

Глагол "girare" имеет несколько значений, связанных с вращением, движением в пространстве, распространением информации и даже финансовыми операциями.

1. "Girare + вокруг объекта" (вращаться вокруг чего-то)

Используется, когда что-то или кто-то движется по кругу.

• La Terra gira intorno al Sole. (Земля вращается вокруг Солнца.)
• Gira la chiave nella serratura. (Поверни ключ в замке.)

2. "Girare per + место" (гулять, путешествовать по какому-то месту)

Означает передвижение без конкретного направления.

• Abbiamo girato per Roma tutto il giorno. (Мы весь день гуляли по Риму.)
• Giravo per il centro senza una meta precisa. (Я ходил по центру без определённой цели.)

3. "Far girare + существительное" (заставить что-то вращаться, передавать что-то)

Может обозначать как физическое вращение, так и распространение информации или предметов.

• Fai girare la manovella. (Поверни ручку.)
• Hanno fatto girare la notizia in tutto l’ufficio. (Они распространили новость по всему офису.)

4. "Girare un film / un video" (снимать фильм или видео)

Устойчивое выражение, означающее процесс съёмки.

• Stanno girando un nuovo film a Venezia. (Они снимают новый фильм в Венеции.)
• Ho girato un video divertente per i miei amici. (Я снял забавное видео для друзей.)

5. "Girare a + направление" (поворачивать в определённую сторону)

Используется в контексте изменения направления движения.

• Gira a destra al prossimo incrocio. (Поверни направо на следующем перекрёстке.)
• Girate a sinistra dopo il semaforo. (Поверните налево после светофора.)

6. "Girare la pagina" (переворачивать страницу)

Как в буквальном смысле, так и в переносном (начинать новую главу в жизни).

• Gira la pagina e continua a leggere. (Переверни страницу и продолжай читать.)
• Dopo quell’esperienza, ha deciso di girare pagina. (После того опыта он решил начать всё заново.)

7. "Girare intorno a" (говорить или делать что-то косвенно)

Означает избегание прямого ответа или действий.

• Non girare intorno alla questione, dimmi la verità! (Не ходи вокруг да около, скажи мне правду!)
• Sta girando intorno al problema senza affrontarlo. (Он обходит проблему, не решая её напрямую.)

8. "Girare i soldi / un pagamento" (перевести деньги, оплату)

Используется в финансовом контексте.

• Ti giro i soldi domani. (Я переведу тебе деньги завтра.)
• Mi puoi girare il pagamento oggi? (Можешь перевести мне оплату сегодня?)

9. "Girare la testa" (кружится голова, закружилась от чего-то)

Используется в значении головокружения или сильного эмоционального эффекта.

• Mi gira la testa, devo sedermi un attimo. (У меня кружится голова, мне нужно немного посидеть.)
• La bellezza di quel posto mi ha fatto girare la testa. (Красота того места вскружила мне голову.)

10. "Girarsi" (разворачиваться, поворачиваться)

Возвратная форма означает изменение положения тела.

• Si è girato di scatto. (Он резко повернулся.)
• Mi sono girato per vedere chi mi chiamava. (Я обернулся, чтобы посмотреть, кто меня зовёт.)

Вспомогательный глагол

• Ho girato il film in Italia. (Я снял фильм в Италии.)
• Ho girato la chiave nella serratura. (Я повернул ключ в замке.)

• La ruota è girata velocemente. (Колесо быстро повернулось.)
• Sono girato per tutta la città. (Я обошёл весь город.)

Примеры использования

• Gira la pagina! (Поверни страницу!)
• Hai girato il cappello? (Ты повернул шляпу?)
• Il film che sto girando è molto interessante. (Фильм, который я снимаю, очень интересный.)
• Gireremo a sinistra al prossimo incrocio. (Мы повернем налево на следующем перекрестке.)

Подведение итогов

• "Girare" означает "поворачивать", "крутить", "вращать", а также может использоваться для обозначения съемки фильма.
• Глагол может быть переходным или непереходным в зависимости от контекста.
• В составных временах используется как с avere, так и с essere.

Полезные ресурсы и инструменты